1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,531
[langkah kaki berbunyi]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,456 --> 00:00:23,458
[♪]

5
00:00:24,807 --> 00:00:27,897
["Mimpi"
oleh Albert Campbell memainkan]

6
00:00:28,028 --> 00:00:34,121
♪ Di luar ruangan
Malam musim panas ♪

7
00:00:34,251 --> 00:00:40,344
♪ Ke dalam hatiku
Muncul perasaan ♪

8
00:00:40,475 --> 00:00:46,394
♪ Cinta itu
Benar dan abadi ♪

9
00:00:46,524 --> 00:00:52,835
♪ Untukmu, sayang,
Saya menghela nafas ♪

10
00:00:52,965 --> 00:00:59,146
♪ Di tepi sungai
Tempat kami mengembara ♪

11
00:00:59,276 --> 00:01:05,761
♪ Di bawah pucat
Cahaya bulan bersinar ♪

12
00:01:05,891 --> 00:01:08,503
♪ Di situlah aku berlama-lama ♪

13
00:01:08,633 --> 00:01:13,508
♪ Dan memimpikanmu sayang ♪

14
00:01:13,638 --> 00:01:19,775
♪ Bermimpi ♪

15
00:01:22,038 --> 00:01:28,436
♪ Bermimpi, bermimpi ♪

16
00:01:28,566 --> 00:01:34,616
♪ Darimu, sayang,
Saya sedang bermimpi ♪

17
00:01:35,269 --> 00:01:41,362
♪ Bermimpi hari
Saat kamu paling mencintaiku ♪

18
00:01:41,927 --> 00:01:49,892
♪ Bermimpi berjam-jam
Itu sudah istirahat ♪

19
00:01:51,023 --> 00:01:57,682
♪ Bermimpi, bermimpi ♪

20
00:01:57,813 --> 00:02:04,124
♪ Cinta itu manis
Pesan yang saya bawa ♪

21
00:02:04,254 --> 00:02:06,822
♪ Tahun tidak berubah ♪

22
00:02:06,952 --> 00:02:12,915
♪ Cinta lama
Masih tetap ♪

23
00:02:13,437 --> 00:02:18,964
♪ Bermimpi ♪

24
00:02:21,358 --> 00:02:28,017
♪ Bermimpi, bermimpi ♪

25
00:02:28,148 --> 00:02:33,544
♪ Dari kekasihmu
Saya sedang bermimpi ♪

26
00:02:34,763 --> 00:02:41,073
♪ Bermimpi hari
Saat kamu paling mencintaiku ♪

27
00:02:41,291 --> 00:02:43,902
♪ Bermimpi berjam-jam ♪

28
00:02:44,033 --> 00:02:49,952
♪ Itu sudah istirahat ♪

29
00:02:50,082 --> 00:02:52,259
♪ Bermimpi... ♪

30
00:02:52,389 --> 00:02:54,130
-[mengetuk pintu]
-[lagu memudar]

31
00:02:54,261 --> 00:02:56,088
-[pil bergemerincing]
-[pria] Tidak.

32
00:02:56,219 --> 00:02:58,178
-Kamu berjanji padaku.
-Tidak, aku tidak melakukannya.

33
00:02:58,308 --> 00:03:01,050
Aku berjanji padamu aku akan melakukannya
jangan pernah mengambil yang lain.

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,445
-Tn. Cohen--
-Tidak. TIDAK.

35
00:03:04,575 --> 00:03:06,969
Kami juga tidak ingin kehilanganmu,
Tuan Cohen.

36
00:03:07,099 --> 00:03:10,364
Saya sangat sadar
tentang keadaanku saat ini. [batuk]

37
00:03:11,800 --> 00:03:14,542
Dan tidak banyak masa depan,
Saya mungkin menambahkan.

38
00:03:14,672 --> 00:03:16,152
Tapi dokter meresepkannya
obat-obatan ini untuk membuat--

39
00:03:16,283 --> 00:03:18,589
Dokter.
Persetan dengan dokter!

40
00:03:18,720 --> 00:03:20,025
Saya dokternya.

41
00:03:20,156 --> 00:03:22,593
Akulah yang mencoba
untuk tetap hidup.

42
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
Oke baiklah.

43
00:03:25,553 --> 00:03:27,381
Katakan saja padaku caranya
Kalau begitu, aku bisa membantu.

44
00:03:27,511 --> 00:03:31,515
Anda dapat membantu saya
memahami dia dekat.

45
00:03:31,646 --> 00:03:34,126
-Dia sangat dekat.
-Siapa yang dekat?

46
00:03:34,257 --> 00:03:37,173
Dia kembali untukku
dan sebaiknya kamu membantuku

47
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
atau aku pergi.
Mengerti? Selesai.

48
00:03:39,871 --> 00:03:42,004
Hilang. Mati.
Bantu aku!

49
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
Diana, kamu harus
bantu aku, dia dekat.

50
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
Anda mendengar saya, bukan?

51
00:03:45,877 --> 00:03:47,139
Apakah kamu tidak memahaminya?

52
00:03:47,270 --> 00:03:49,011
Tolong, Anda harus membantu saya.

53
00:03:49,141 --> 00:03:51,753
-Diana.
-Tolong biarkan aku pergi!

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
[menghela napas]

55
00:04:02,546 --> 00:04:03,591
Ya ampun.

56
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Yah, dia dalam keadaan baik
suasana hati ketika dia pergi.

57
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
Yesus yang hijau.

58
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
-[terkekeh]
-Ya. Terima kasih.

59
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
Apa yang telah terjadi?

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,079
-Tidak mau meminum pilnya.
-Ya.

61
00:04:14,210 --> 00:04:16,560
Mereka tidak membantuku
dan mereka tidak akan pernah melakukannya.

62
00:04:16,691 --> 00:04:18,475
-Saya mengerti.
-Jadi payah dalam hal itu.

63
00:04:18,606 --> 00:04:21,565
Ya, lihat, kamu tahu,
kami semua merindukan teman sekamarmu,

64
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
kami benar-benar melakukannya,
dan aku tahu kamu juga demikian.

65
00:04:24,133 --> 00:04:26,135
Maksudku, dia baik-baik saja,

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,963
berjalan-jalan,
mengunjungi orang.

67
00:04:28,616 --> 00:04:30,661
Dia tidak bunuh diri,
kamu tahu.

68
00:04:31,836 --> 00:04:33,664
[pil bergetar]

69
00:04:33,795 --> 00:04:36,276
Apa maksudmu?
dia tidak bunuh diri?

70
00:04:36,406 --> 00:04:37,712
Dengarkan aku.

71
00:04:37,842 --> 00:04:40,454
Dia tidak bunuh diri.

72
00:04:40,584 --> 00:04:43,631
Saya tidak tahu, Tuan Cohen.
Yang aku tahu dia menelan...

73
00:04:43,761 --> 00:04:45,372
dua botol
pil resep.

74
00:04:45,502 --> 00:04:47,635
Ya, ternyata tidak
berarti dia bunuh diri.

75
00:04:47,765 --> 00:04:49,158
Tidak, tidak.

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,812
Dan saya tidak punya alasan
untuk tidak mempercayaimu.

77
00:04:50,942 --> 00:04:52,248
Ya, kamu tidak melakukannya
harus percaya padaku.

78
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Percaya atau tidak,
itu terserah kamu.

79
00:04:54,729 --> 00:04:56,034
Ya, aku hanya
ingin memberitahumu

80
00:04:56,165 --> 00:04:57,427
kamu akan menjadi
mendapatkan teman sekamar.

81
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Jadi sekarang saya mengerti
teman sekamar yang lain.

82
00:04:59,603 --> 00:05:01,736
-[terkunci]
-Secepat itu.

83
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
Wow.

84
00:05:04,304 --> 00:05:07,089
Gary bahkan belum
masih dingin, kawan.

85
00:05:07,437 --> 00:05:09,396
Lihat, ada kekurangan
tempat tidur di kota.

86
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
Itu bukan panggilanku,
dan aku tahu itu menyebalkan.

87
00:05:11,572 --> 00:05:12,834
Benar-benar menyebalkan.

88
00:05:13,182 --> 00:05:14,444
Anda tahu, Anda
pacar, barusan,

89
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
sangat kesal
ketika dia pergi.

90
00:05:17,578 --> 00:05:19,928
Kamu tahu? Dan Anda mungkin
ingin memeriksanya.

91
00:05:21,233 --> 00:05:24,019
Sekarang, dia adalah rekan saya,
bukan pacarku.

92
00:05:24,846 --> 00:05:25,934
Dia seorang kolega?

93
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
Ya. Saya bekerja dengannya.

94
00:05:28,502 --> 00:05:30,286
Anda tidur dengan rekan kerja?

95
00:05:30,417 --> 00:05:32,114
Saya tidak tidur dengannya.

96
00:05:32,244 --> 00:05:34,159
Orang India yang jujur?

97
00:05:35,247 --> 00:05:36,510
Omong kosong.

98
00:05:37,902 --> 00:05:39,730
Jagalah
dirimu sendiri, Tuan Cohen.

99
00:05:39,861 --> 00:05:41,993
"Rekan.
Dia rekanku."

100
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
Matikan lampumu
jalan keluarnya, ya, kawan?

101
00:05:45,127 --> 00:05:46,781
Anda mengerti.

102
00:05:46,911 --> 00:05:48,478
[menghembuskan napas]

103
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
[musik lembut]

104
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
[peralatan berbunyi bip]

105
00:05:58,706 --> 00:06:02,144
[dokter]
Eh, sepertinya aku sudah melakukannya
sedikit kabar buruk.

106
00:06:02,274 --> 00:06:04,538
Operasi saudaramu
tidak berjalan cukup baik

107
00:06:04,668 --> 00:06:07,105
sebaik yang saya harapkan
itu untuk dimiliki.

108
00:06:08,193 --> 00:06:11,632
Dan, eh, akibatnya...

109
00:06:13,242 --> 00:06:14,548
dia lumpuh.

110
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
Lumpuh?

111
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
Ya.

112
00:06:17,855 --> 00:06:21,468
Pemeriksaan asli kami menunjukkan,
eh, dari leher ke bawah.

113
00:06:22,686 --> 00:06:24,166
saya tidak mengerti,
Dr.Belmont,

114
00:06:24,296 --> 00:06:25,950
kamu bilang dia orang baik
kandidat untuk operasi.

115
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Ya, memang benar.

116
00:06:27,822 --> 00:06:29,519
Dan biasanya, dalam kasus-kasus
seperti saudaramu,

117
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
operasi ini berjalan dengan sangat baik.

118
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
Tapi tidak ada yang pasti.

119
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
Dia masih berusia 20-an.

120
00:06:38,267 --> 00:06:40,182
Itu tidak masuk akal.

121
00:06:40,312 --> 00:06:42,140
Singkatnya, eh...

122
00:06:44,186 --> 00:06:45,753
kami tidak dapat menghapusnya
seluruh tumornya

123
00:06:45,883 --> 00:06:48,190
karena dekat
dekat dengan sumsum tulang belakangnya.

124
00:06:49,104 --> 00:06:50,975
Oke, tapi bagaimana dengan
perawatan kemo lagi?

125
00:06:51,106 --> 00:06:54,457
Ya, tentu saja, kami akan melakukannya
terus mencoba terapi itu.

126
00:06:55,458 --> 00:06:57,068
Apapun itu...

127
00:06:59,636 --> 00:07:01,290
Anda melihat tumornya
di sana?

128
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Itu menekan tulang belakangnya
kabelnya, dan itu di sana,

129
00:07:04,554 --> 00:07:07,209
itu-- itulah yang terjadi
menyebabkan kelumpuhannya.

130
00:07:08,079 --> 00:07:10,647
Adikku akan mengalahkan
ini, kamu akan lihat.

131
00:07:10,778 --> 00:07:12,388
Saya berharap dia melakukannya.

132
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
Saya yakin saya berharap dia melakukannya.

133
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
Apakah disana, um,
siapa pun yang Anda inginkan dari kami

134
00:07:16,479 --> 00:07:19,134
untuk menjangkau
atas nama Anda?

135
00:07:19,264 --> 00:07:20,962
Orang tua?

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,354
Hanya aku dan Billy.

137
00:07:23,573 --> 00:07:25,270
Sudah seperti itu selama beberapa waktu sekarang.

138
00:07:25,967 --> 00:07:27,011
Jadi begitu.

139
00:07:27,708 --> 00:07:31,320
Ya, kami punya
nasihat yang luar biasa.

140
00:07:31,451 --> 00:07:32,626
-Sama-sama--
-Tidak, tidak, aku hanya--

141
00:07:32,756 --> 00:07:34,018
Aku hanya ingin melihat
saudaraku, tolong.

142
00:07:34,192 --> 00:07:35,672
Tentu saja.
Tentu saja.

143
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
Apakah dia sudah bangun?

144
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
Ya, tidak sekarang, tidak.

145
00:07:38,719 --> 00:07:40,024
Dia-- dia masuk dan
keluar dari kesadaran

146
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
karena obatnya.

147
00:07:42,026 --> 00:07:45,639
Tes pendahuluan kami menunjukkan
dia memiliki kemampuan mental penuh,

148
00:07:45,769 --> 00:07:48,206
dan aku yakin dia akan melakukannya
sangat senang melihatmu

149
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
ketika dia akhirnya bangun.

150
00:07:50,382 --> 00:07:52,036
Dia sedang dalam perjalanan ke kamarnya
sekarang.

151
00:07:52,167 --> 00:07:53,429
Ayo, lihatlah.

152
00:07:55,649 --> 00:07:56,824
Terima kasih.

153
00:07:58,390 --> 00:07:59,827
[♪]

154
00:07:59,957 --> 00:08:01,219
Ini dia.

155
00:08:02,351 --> 00:08:03,613
Hati-hati.

156
00:08:03,744 --> 00:08:04,875
Di sebelah sana, teman-teman.

157
00:08:09,880 --> 00:08:11,273
Temui teman sekamar barumu, Billy.

158
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
Ada apa dengan Billy?

159
00:08:13,362 --> 00:08:16,234
Nah, ketika dia bangun,
kamu bisa menanyakannya sendiri.

160
00:08:16,365 --> 00:08:17,540
Jika dia bangun.

161
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
Dia akan bangun.

162
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
-Benar-benar?
-Mm-hmm.

163
00:08:20,761 --> 00:08:23,677
Lalu aku akan dapat memiliki
percakapan dengan seseorang.

164
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
-Tepat.
-Dengan manusia.

165
00:08:25,374 --> 00:08:26,680
Dengan manusia.

166
00:08:26,810 --> 00:08:29,509
Perhatikan bagaimana saya tidak
tentu saja aku memenuhi syaratmu

167
00:08:29,639 --> 00:08:31,815
dalam kategori manusia.

168
00:08:31,946 --> 00:08:33,164
Itu sudah cukup.

169
00:08:43,914 --> 00:08:45,263
[menghela napas]

170
00:08:48,963 --> 00:08:50,878
[♪]

171
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
[listrik berdengung]

172
00:08:57,188 --> 00:08:58,407
Yesus.

173
00:08:59,190 --> 00:09:01,279
Kapan mereka?
akan memperbaiki hal ini?

174
00:09:07,024 --> 00:09:08,286
Aah.

175
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
[percikan air]

176
00:09:34,574 --> 00:09:37,272
[♪]

177
00:09:42,538 --> 00:09:44,235
Aku butuh liburan.

178
00:09:48,500 --> 00:09:50,111
[PA Rumah Sakit]
Halaman Dr. Bender.

179
00:09:50,241 --> 00:09:52,374
Tolong, panggil Dr. Bender.

180
00:09:52,504 --> 00:09:55,116
[♪]

181
00:10:01,426 --> 00:10:03,254
[mengerang]

182
00:10:06,606 --> 00:10:09,957
Dr Kravitz, Anda punya
pengunjung di lobi utama.

183
00:10:10,087 --> 00:10:12,829
Dr Kravitz, seorang pengunjung
di lobi utama.

184
00:10:31,282 --> 00:10:34,111
[Billy]
Apakah Anda ingat pertama kali
Saya bertengkar?

185
00:10:36,592 --> 00:10:39,900
Aku harus menjadi apa?
Delapan atau sembilan, mungkin.

186
00:10:40,030 --> 00:10:41,379
Billy?

187
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Aku bahkan tidak mau
melawan anak itu,

188
00:10:43,773 --> 00:10:45,993
tapi begitu tersiar kabar,
Aku tidak bisa menahan diri.

189
00:10:46,123 --> 00:10:48,038
Ini adalah
apa yang kamu pikirkan?

190
00:10:48,169 --> 00:10:49,910
Itu seperti itu
pertarungan yang canggung.

191
00:10:51,694 --> 00:10:53,827
Dua anak berayun
dan berputar-putar

192
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
dengan kelompok di sekitarnya
kami semua menyemangati kami.

193
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
Ya, aku ada di sana, aku ingat.

194
00:11:00,660 --> 00:11:01,748
Saya menang, kan?

195
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
Pertarungan.

196
00:11:04,925 --> 00:11:10,234
Maksudku, menurutku kalau memang ada
pemenangnya adalah kamu.

197
00:11:13,977 --> 00:11:15,849
Kemudian teman-temannya memulai
melemparkan batu ke arah kami

198
00:11:15,979 --> 00:11:17,894
saat kami sedang berjalan
pulang setelahnya.

199
00:11:18,025 --> 00:11:19,679
Ya, pada kami berdua.

200
00:11:20,854 --> 00:11:23,378
Aku ingat kamu melindungiku
sampai Ayah berhenti untuk menjemput kami.

201
00:11:26,076 --> 00:11:27,512
Hei, apa yang terjadi?

202
00:11:29,384 --> 00:11:32,430
Salah satu batu memberi
saya patah tulang orbital.

203
00:11:35,607 --> 00:11:37,218
Ayah entah bagaimana
kesal padaku

204
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
untuk mendapatkan darah
di kursi mobil.

205
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Ayah terkadang brengsek.

206
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
Ayah itu brengsek
sepanjang waktu.

207
00:11:44,355 --> 00:11:46,880
Ya, kamu benar.
Sepanjang waktu.

208
00:11:47,794 --> 00:11:51,623
Tapi kamu, kamu selalu
melindungiku.

209
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Dan aku akan melakukannya
melindungimu lagi.

210
00:11:55,845 --> 00:11:57,586
Ini hanya sementara.

211
00:11:59,980 --> 00:12:01,459
Aku akan melakukan apa pun
dibutuhkan untuk bangun

212
00:12:01,590 --> 00:12:03,723
dan keluar dari tempat tidur ini untuk
berjalanlah lagi, aku berjanji padamu.

213
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
Saya tahu Anda akan melakukannya. [mengendus]

214
00:12:06,334 --> 00:12:08,031
Dan saya akan benar
di sini ketika Anda melakukannya.

215
00:12:08,162 --> 00:12:09,380
Tepat di sisimu.

216
00:12:11,643 --> 00:12:13,602
[Billy]
Seperti biasanya.

217
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
[wanita] Selalu.

218
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
[mengoceh di udara]

219
00:12:21,044 --> 00:12:23,351
[cairan menetes]

220
00:12:31,228 --> 00:12:33,883
[♪]

221
00:12:41,325 --> 00:12:42,674
Apa itu?

222
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

223
00:12:55,035 --> 00:12:56,906
Tenang.

224
00:12:57,037 --> 00:12:59,517
Bernapas saja.
[menghirup napas dengan tajam]

225
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
Dan santai saja.

226
00:13:10,093 --> 00:13:11,703
[kaca retak]

227
00:13:13,923 --> 00:13:15,229
[Cohen menggema] Diana.

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,063
Halo!

229
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
Tuan Cohen?

230
00:13:30,679 --> 00:13:33,769
[bisikan hantu]

231
00:13:38,774 --> 00:13:41,516
[bisikan hantu]

232
00:13:44,519 --> 00:13:47,087
[bisikan hantu]

233
00:13:47,739 --> 00:13:50,525
[merengek]

234
00:13:56,748 --> 00:13:59,055
[menghela napas]

235
00:14:01,449 --> 00:14:04,539
[Diana berteriak]

236
00:14:13,287 --> 00:14:16,594
Hei. hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

237
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
Hanya bermimpi.

238
00:14:20,555 --> 00:14:21,991
Hanya bermimpi.

239
00:14:23,297 --> 00:14:25,429
[♪]

240
00:14:26,126 --> 00:14:27,867
[koin berderak]

241
00:14:28,824 --> 00:14:30,478
[listrik berdengung]

242
00:14:34,003 --> 00:14:36,005
-[tombol berbunyi bip]
-[mesin penjual otomatis berdengung]

243
00:14:37,006 --> 00:14:39,095
-Ayo.
- [gedebuk]

244
00:14:39,226 --> 00:14:41,619
Yang saya inginkan hanyalah secangkir
coklat panas.

245
00:15:02,553 --> 00:15:03,598
Oke.

246
00:15:07,732 --> 00:15:09,996
Yesus, kamu membuatku takut.
Apa-- apa yang kamu lakukan?

247
00:15:10,126 --> 00:15:13,869
[dengan suara hantu]
Apa yang saya inginkan
seseorang telah melakukannya untukku.

248
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
Tinggalkan tempat ini!

249
00:15:15,653 --> 00:15:16,698
Lepaskan aku. Membantu!

250
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
Dengarkan aku.

251
00:15:18,743 --> 00:15:20,832
Meninggalkan. Jangan kembali.

252
00:15:20,963 --> 00:15:24,097
Tinggalkan tempat ini sekarang.

253
00:15:24,227 --> 00:15:25,663
Seseorang, bantu aku!

254
00:15:25,794 --> 00:15:27,535
-Jangan kembali.
-Seseorang, bantu aku!

255
00:15:27,665 --> 00:15:30,755
Bantu aku! Membantu! Membantu!
Bantu aku!

256
00:15:30,886 --> 00:15:32,932
Tinggalkan tempat ini!

257
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Membantu! Seseorang, bantu aku!
Seseorang, tolong.

258
00:15:35,064 --> 00:15:36,109
[pria] Hei!

259
00:15:38,024 --> 00:15:40,156
Anda harus menggedor
sisinya beberapa kali.

260
00:15:40,287 --> 00:15:41,679
Untuk mendapatkan minumanmu,
kamu harus menggedor

261
00:15:41,810 --> 00:15:43,594
di samping beberapa kali.

262
00:15:43,725 --> 00:15:46,467
-[tangan membenturkan]
-[gedebuk]

263
00:15:46,597 --> 00:15:48,643
[cokelat panas menetes]

264
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
Sudah seperti itu
untuk sementara waktu sekarang.

265
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
Hai!

266
00:15:54,388 --> 00:15:55,432
Kamu lupa minumanmu!

267
00:15:55,563 --> 00:15:58,696
[♪]

268
00:16:03,875 --> 00:16:05,747
Tampaknya sangat nyata.

269
00:16:05,877 --> 00:16:09,664
Saya tahu, saya tahu.

270
00:16:09,794 --> 00:16:12,928
Lihat, ini sangat buruk
dua hari di sekitar sini,

271
00:16:13,059 --> 00:16:14,582
kamu tahu itu.

272
00:16:15,887 --> 00:16:18,760
Anda tahu, mungkin
melakukan ganda tidak

273
00:16:18,890 --> 00:16:20,240
hal yang paling cerdas untuk dilakukan.

274
00:16:21,502 --> 00:16:23,025
Saya butuh uangnya.

275
00:16:23,156 --> 00:16:25,941
Tidak, apa yang kamu butuhkan
apakah kamu perlu istirahat.

276
00:16:26,072 --> 00:16:27,377
Istirahat yang nyata.

277
00:16:27,508 --> 00:16:29,379
Pergeseran dimulai dalam 20 menit.

278
00:16:29,510 --> 00:16:32,992
Dengar, aku akan mencari seseorang
untuk menutupi shift Anda.

279
00:16:33,122 --> 00:16:36,647
Kenapa kamu tidak berkemas
barang-barangmu dan pulang.

280
00:16:37,387 --> 00:16:39,607
Tidak, James, aku tidak bisa pergi begitu saja.

281
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
Tolong lakukan ini untukku.

282
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
Kemasi barang-barangmu dan pulanglah.

283
00:16:47,441 --> 00:16:50,705
Pakai favoritku
piyama dan tidur.

284
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
Saya tidak memakai pakaian saat tidur.

285
00:16:55,884 --> 00:16:57,190
Saya tahu itu.

286
00:16:57,320 --> 00:17:01,933
-[Diana terkekeh]
-[musik lembut berlanjut]

287
00:17:05,720 --> 00:17:07,069
Billy, aku--

288
00:17:07,200 --> 00:17:09,767
[monitor berbunyi bip]

289
00:17:11,378 --> 00:17:12,205
Benar.

290
00:17:16,339 --> 00:17:19,951
Kamulah yang membutuhkan
menabung sekarang, bukan aku.

291
00:17:21,475 --> 00:17:22,737
[Cohen] Maafkan aku.

292
00:17:24,956 --> 00:17:26,697
Oh, aku tidak bermaksud membangunkanmu.

293
00:17:26,828 --> 00:17:29,439
Oh, [terkekeh] kamu tidak melakukannya.

294
00:17:29,570 --> 00:17:30,614
Ayo turun.

295
00:17:30,745 --> 00:17:34,444
[musik lembut yang tidak jelas]

296
00:17:34,575 --> 00:17:37,099
Lihat betapa cantiknya kamu.

297
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Ya ampun.

298
00:17:40,015 --> 00:17:42,409
Kamu benar-benar
sesuatu yang istimewa.

299
00:17:42,583 --> 00:17:43,801
Sangat polos.

300
00:17:45,803 --> 00:17:48,284
Aku benar-benar minta maaf apa
kamu harus melaluinya.

301
00:17:48,589 --> 00:17:49,720
Maksudku itu.

302
00:17:50,982 --> 00:17:53,463
Dan apa yang kamu punya
masih harus dilalui.

303
00:17:53,594 --> 00:17:56,118
[musik yang tidak menyenangkan]

304
00:17:57,424 --> 00:17:59,469
Aku pernah berada di tempat sialan ini

305
00:17:59,600 --> 00:18:02,820
untuk [mencemooh] lebih lama
daripada yang ingin kuingat.

306
00:18:03,995 --> 00:18:08,391
Satu hal
itu yang paling menonjol
dalam pikiranku...

307
00:18:09,610 --> 00:18:14,397
banyak penderitaan
oleh orang-orang yang berada di posisi Anda.

308
00:18:15,746 --> 00:18:17,400
Adikku akan melakukannya
melewati ini.

309
00:18:17,531 --> 00:18:18,880
Ya, dia akan...

310
00:18:20,011 --> 00:18:21,796
Karena kamu.

311
00:18:22,623 --> 00:18:25,278
Kamu memegang tangannya di tanganmu.

312
00:18:25,756 --> 00:18:30,718
Tapi terkadang saya berpikir begitu
itu jauh lebih sulit bagimu,

313
00:18:30,848 --> 00:18:35,549
pada orang yang dicintai, daripada itu
pada pasien di tempat tidur.

314
00:18:36,158 --> 00:18:37,333
Apakah kamu tidak punya siapa-siapa?

315
00:18:38,595 --> 00:18:40,467
Tidak ada keluarga.

316
00:18:40,597 --> 00:18:41,468
Tidak ada orang lain...

317
00:18:42,773 --> 00:18:45,124
peduli.

318
00:18:45,254 --> 00:18:48,388
Dan teman-teman yang saya buat
saat ini...

319
00:18:48,518 --> 00:18:50,346
tidak bertahan lama.

320
00:18:50,477 --> 00:18:52,522
A-aku, aku minta maaf,
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

321
00:18:52,653 --> 00:18:55,569
[bergumam tidak jelas]
Kamu terlihat sangat sedih bagiku.

322
00:18:55,699 --> 00:18:57,658
Anda tidak perlu bersedih.

323
00:18:57,788 --> 00:18:59,964
Tidak semua orang mati.

324
00:19:00,095 --> 00:19:02,053
Di rumah sakit,
kamu masuk ke sini,

325
00:19:02,184 --> 00:19:05,013
kamu mempunyai kesempatan untuk menjadi lebih baik.

326
00:19:05,144 --> 00:19:08,538
Dan jika tidak, Anda sudah selesai.

327
00:19:08,886 --> 00:19:10,584
Ya, saya mengerti.

328
00:19:10,975 --> 00:19:14,675
Nyonya, lihat aku.

329
00:19:14,805 --> 00:19:18,940
Kamu masih terlalu muda
menjadi sedih seperti ini.

330
00:19:19,070 --> 00:19:20,333
Hanya dia yang aku punya.

331
00:19:22,117 --> 00:19:24,163
Saya tidak bisa membayangkan hidup saya
tanpa dia.

332
00:19:24,293 --> 00:19:26,904
Kalau begitu, jangan bayangkan itu.

333
00:19:27,035 --> 00:19:29,429
Majulah, jadilah positif.

334
00:19:31,431 --> 00:19:32,736
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?

335
00:19:32,954 --> 00:19:36,958
Yah, aku takut
apa yang aku butuhkan akan membunuhmu.

336
00:19:37,088 --> 00:19:38,133
[musik gelap]

337
00:19:38,264 --> 00:19:40,091
Maaf, saya tidak mengerti.

338
00:19:40,222 --> 00:19:42,964
Hati. Gagal...cepat.

339
00:19:43,094 --> 00:19:44,095
[musik menegangkan]

340
00:19:44,226 --> 00:19:48,839
Aku, aku tidak akan berhasil.

341
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Maafkan aku.

342
00:19:51,233 --> 00:19:53,627
Tidak ada seorang pun-- [batuk]

343
00:19:53,757 --> 00:19:55,629
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu perlu--
-Ambil itu.

344
00:19:55,759 --> 00:19:59,154
[Cohen terbatuk]

345
00:20:00,547 --> 00:20:02,331
Lalu kenapa kamu tidak pulang saja,

346
00:20:02,462 --> 00:20:05,552
mandi air panas,
dan naik ke tempat tidur?

347
00:20:06,727 --> 00:20:10,383
Ah, ya, semuanya
yang melibatkan saya
tidak mengenakan pakaian.

348
00:20:11,862 --> 00:20:13,299
Anda tidak bisa menyalahkan saya, bukan?

349
00:20:14,213 --> 00:20:16,040
Pikiran satu arah.

350
00:20:16,171 --> 00:20:18,956
Dengar, aku akan turun sekitar
12 jam, aku akan mampir ya?

351
00:20:19,087 --> 00:20:23,265
Dan coba tebak, Anda akan melakukannya
mandi lalu bergabung denganku di tempat tidur?

352
00:20:23,396 --> 00:20:26,007
Sebenarnya, aku akan mengambilnya
kamu keluar untuk sarapan.

353
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
Siapa yang sekarang berpikiran satu arah?

354
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
Saya tidak melihat alasan
kenapa kita tidak bisa melakukan keduanya.

355
00:20:29,837 --> 00:20:30,838
[Cohen terbatuk]

356
00:20:30,968 --> 00:20:36,670
[musik menegangkan]

357
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
[musik semakin intensif]

358
00:20:44,330 --> 00:20:45,244
[Cohen terbatuk]

359
00:20:51,206 --> 00:20:52,642
-[wanita] Tolong!
– [Cohen batuk]

360
00:20:54,296 --> 00:20:55,863
Tidak mungkin.

361
00:20:55,993 --> 00:20:58,431
[musik menegangkan berlanjut]

362
00:20:59,519 --> 00:21:00,520
Tuan Saul?

363
00:21:03,436 --> 00:21:05,046
[musik menegangkan berlanjut]

364
00:21:09,355 --> 00:21:10,878
[Cohen terbatuk]

365
00:21:17,841 --> 00:21:19,800
[musik semakin intensif]

366
00:21:21,671 --> 00:21:23,107
[Cohen terbatuk]

367
00:21:35,381 --> 00:21:39,036
[musik menegangkan meningkat]

368
00:21:40,734 --> 00:21:43,084
[musik yang tidak jelas]

369
00:21:43,214 --> 00:21:44,303
Diana!

370
00:21:45,565 --> 00:21:46,566
[musik berhenti]

371
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
-[ban mendecit]
- [gedebuk]

372
00:21:48,089 --> 00:21:50,787
[musik yang tidak menyenangkan]

373
00:21:50,918 --> 00:21:52,876
[dialog tidak terdengar]

374
00:21:57,620 --> 00:22:00,971
[musik semakin intensif]

375
00:22:03,234 --> 00:22:07,151
[musik menegangkan]

376
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
[musik menegangkan meningkat]

377
00:22:16,944 --> 00:22:17,771
[musik memudar]

378
00:22:20,164 --> 00:22:25,692
[guntur menggelegar]

379
00:22:27,433 --> 00:22:29,086
[Cohen] Apa yang kamu baca?

380
00:22:33,656 --> 00:22:34,875
Bagaimana kamu tahu aku sedang membaca?

381
00:22:35,092 --> 00:22:38,661
[terkekeh] aku mendengarnya
kamu membalik halamannya.

382
00:22:39,619 --> 00:22:42,317
Dan saya bisa mendengar ini
mesin berbunyi bip,

383
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
dan hanya itu yang saya dengar 24/7.

384
00:22:45,276 --> 00:22:46,408
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

385
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
Haruskah aku memanggil perawat atau, uh--

386
00:22:48,149 --> 00:22:52,066
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa,
tapi saya menghargai Anda bertanya.

387
00:22:53,372 --> 00:22:54,677
Bagaimana kabar kakakmu?

388
00:22:54,808 --> 00:22:56,940
Dia masih dalam semangat yang baik,
tapi...

389
00:22:57,071 --> 00:22:58,855
belum ada perubahan pada kelumpuhannya.

390
00:22:58,986 --> 00:23:01,118
Baiklah, pertahankan imanmu.

391
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
Ya. Yang dia butuhkan hanyalah waktu.

392
00:23:03,817 --> 00:23:07,908
Hanya itu yang kita perlukan,
lebih banyak waktu.

393
00:23:08,430 --> 00:23:10,606
Tidak ada berita tentang donor organ,
saya mengambilnya?

394
00:23:11,041 --> 00:23:14,436
Tidak, ini sudah terlambat
untuk itu untukku.

395
00:23:14,567 --> 00:23:16,830
Mereka memasukkan saya ke dalam daftar
dan aku akan terjatuh,

396
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Aku akan pergi lama.

397
00:23:18,919 --> 00:23:20,399
Tapi kamu tidak bisa menyerah begitu saja.

398
00:23:20,529 --> 00:23:21,965
Anda sendiri yang mengatakannya,
“Pertahankan iman.”

399
00:23:22,096 --> 00:23:23,924
Benar.

400
00:23:24,054 --> 00:23:26,709
Anda punya pensil dan kertas di sana
di suatu tempat?

401
00:23:26,840 --> 00:23:28,624
-Ya, di dompetku.
-Terima kasih.

402
00:23:33,455 --> 00:23:35,501
-Tidak, aku tidak bisa.
-Ya, tidak apa-apa.

403
00:23:35,631 --> 00:23:39,156
-[klik pena]
-Uh... nama.

404
00:23:39,287 --> 00:23:41,942
F, dan jadikan huruf kapital,

405
00:23:42,072 --> 00:23:48,470
DI ATAS.

406
00:23:48,601 --> 00:23:49,602
[musik lembut yang tidak jelas]

407
00:23:49,732 --> 00:23:50,646
Kata berikutnya...

408
00:23:50,777 --> 00:23:55,172
GES-

409
00:23:55,303 --> 00:23:59,742
TAS.

410
00:23:59,873 --> 00:24:02,876
Pastor Gesta.

411
00:24:05,748 --> 00:24:08,185
Ini file-filenya
yang kamu minta.

412
00:24:08,316 --> 00:24:10,100
Ya ampun, kamu adalah penyelamat.

413
00:24:10,231 --> 00:24:11,711
-Tentu saja.
-Terima kasih.

414
00:24:12,538 --> 00:24:14,104
[resepsionis]
Ini sudah sangat larut, ya?

415
00:24:14,583 --> 00:24:16,977
Ya, giliran kerjaku sudah selesai.
Bagaimana denganmu?

416
00:24:17,107 --> 00:24:19,283
[resepsionis] Oh, benar
di sini selama enam jam lagi.

417
00:24:19,414 --> 00:24:20,894
Itu buruk sekali.

418
00:24:21,024 --> 00:24:23,070
-Pulang dengan selamat, oke?
-Terima kasih. Kamu juga.

419
00:24:23,200 --> 00:24:27,161
[musik cemas]

420
00:24:31,208 --> 00:24:33,820
-[laci file terbanting]
-[menghela napas]

421
00:24:51,968 --> 00:24:53,274
Simson.

422
00:24:53,404 --> 00:24:54,318
Sander.

423
00:24:56,190 --> 00:24:57,800
Gary Saul.

424
00:25:02,022 --> 00:25:03,023
[musik lembut yang menegangkan]

425
00:25:03,153 --> 00:25:04,154
[lampu berdecit]

426
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
Kunjungan darurat untuk
sesak napas,

427
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
pusing, dan kebingungan.

428
00:25:12,554 --> 00:25:15,818
Diakui sebagai zona merah PPOK.

429
00:25:16,210 --> 00:25:19,213
Hasil WMT, 402 meter.

430
00:25:19,343 --> 00:25:21,650
PPOK, zona hijau.

431
00:25:21,781 --> 00:25:23,478
Merekomendasikan pelepasan.

432
00:25:24,261 --> 00:25:27,264
[musik lembut yang tidak jelas]

433
00:25:35,229 --> 00:25:36,230
[laci file berbunyi]

434
00:25:39,625 --> 00:25:40,539
[lampu berdecit]

435
00:25:42,628 --> 00:25:44,281
[Rumah Sakit PA]
Halaman Dr. Bender.

436
00:25:44,412 --> 00:25:46,283
Tolong, panggil Dr. Bender.

437
00:25:57,251 --> 00:25:59,906
[tirai mengepak]

438
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
[musik lembut yang tidak jelas]

439
00:26:04,388 --> 00:26:06,390
[angin mengepul]

440
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
-[angin kencang]
-[tirai mengepak]

441
00:26:16,705 --> 00:26:19,099
[musik lembut yang menyeramkan]

442
00:26:19,229 --> 00:26:21,188
[tirai mengepak]

443
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
[suara mendesing]

444
00:26:43,471 --> 00:26:46,343
[suara mendesing]

445
00:26:48,084 --> 00:26:49,825
[suara mendesing]

446
00:26:49,956 --> 00:26:52,436
[musik menegangkan]

447
00:26:53,960 --> 00:26:54,743
Memberkatinya.

448
00:26:54,874 --> 00:26:57,485
[musik yang tidak jelas]

449
00:27:00,140 --> 00:27:02,664
[suara mendesing]

450
00:27:09,410 --> 00:27:10,411
[musik menegangkan]

451
00:27:10,541 --> 00:27:11,891
Oh, demi Tuhan.

452
00:27:12,979 --> 00:27:13,849
Lampu!

453
00:27:16,112 --> 00:27:17,331
Ayolah, Tuhan memberkatinya.

454
00:27:17,984 --> 00:27:21,422
[suara mendesing]

455
00:27:21,552 --> 00:27:23,076
[mengetuk pintu]

456
00:27:24,338 --> 00:27:29,343
-[pukulan]
-[musik menegangkan]

457
00:27:30,779 --> 00:27:32,215
Anda mendapat panggilan telepon.

458
00:27:32,346 --> 00:27:33,173
Aku akan segera turun.

459
00:27:39,745 --> 00:27:45,315
[musik menegangkan]

460
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
[musik lembut yang tidak jelas]

461
00:28:03,333 --> 00:28:07,468
[telepon berdering]

462
00:28:10,427 --> 00:28:14,344
[telepon terus berdering]

463
00:28:20,176 --> 00:28:21,787
[dering berhenti, telepon berbunyi]

464
00:28:21,917 --> 00:28:25,007
[musik yang tidak jelas]

465
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
Halo?

466
00:28:28,228 --> 00:28:29,316
Ya, ini dia.

467
00:28:30,709 --> 00:28:35,583
[bisikan tidak jelas]

468
00:28:36,410 --> 00:28:38,151
Ya, aku--

469
00:28:38,281 --> 00:28:39,239
Ya, saya masih di sini.

470
00:28:41,763 --> 00:28:44,592
[bisikan hantu]

471
00:28:44,723 --> 00:28:47,464
Oke, saya bisa berada di sana
dalam 20 menit.

472
00:28:47,595 --> 00:28:48,552
30 menit.

473
00:28:48,683 --> 00:28:49,858
Ya, baiklah, ya.

474
00:28:49,989 --> 00:28:51,251
Terima kasih banyak.

475
00:28:51,599 --> 00:28:54,994
[musik yang tidak jelas berlanjut]

476
00:28:58,780 --> 00:29:03,089
[berbisik berlanjut]

477
00:29:16,232 --> 00:29:21,237
-[suara menderu-deru]
-[musik yang tidak jelas berlanjut]

478
00:29:26,590 --> 00:29:28,984
[wanita menangis]

479
00:29:29,115 --> 00:29:31,073
[musik menegangkan]

480
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
[wanita menangis]

481
00:29:37,079 --> 00:29:39,778
[man] Kamu akan meninggalkanku,
dasar jalang.

482
00:29:40,691 --> 00:29:41,954
-[menampar]
-[wanita] Tidak!

483
00:29:42,084 --> 00:29:43,869
[pria] Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

484
00:29:43,999 --> 00:29:45,435
-Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!
-[pecahan kaca]

485
00:29:45,566 --> 00:29:46,523
[wanita berteriak] Berhenti!

486
00:29:46,654 --> 00:29:47,829
Aduh!

487
00:29:47,960 --> 00:29:50,179
[wanita mengerang]
Bantu aku!

488
00:29:50,701 --> 00:29:55,706
-[pintu dibanting]
-[musik menegangkan berlanjut]

489
00:29:57,708 --> 00:29:59,058
Apakah kamu baik-baik saja?

490
00:30:00,189 --> 00:30:04,324
[guntur menerjang dan bergemuruh]

491
00:30:08,197 --> 00:30:10,112
[musik semakin intensif]

492
00:30:25,867 --> 00:30:29,001
[Billy] Hei, tidak apa-apa,
jangan khawatir.

493
00:30:29,131 --> 00:30:30,567
Ayahku juga sering memukuli ibuku,

494
00:30:30,698 --> 00:30:33,396
dan aku tahu caranya
hal-hal buruk bisa saja terjadi.

495
00:30:33,527 --> 00:30:35,921
[musik menegangkan]

496
00:30:37,923 --> 00:30:40,839
[anak menangis]

497
00:30:47,758 --> 00:30:52,633
-[klik senjata]
-[musik menegangkan meningkat]

498
00:30:52,763 --> 00:30:53,982
[tembakan senjata]

499
00:30:55,331 --> 00:30:58,378
[nafas berat]

500
00:31:01,337 --> 00:31:03,252
[mendengus]

501
00:31:03,383 --> 00:31:05,037
[musik lembut]

502
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Gerakan sialan.

503
00:31:09,780 --> 00:31:10,651
Sial...

504
00:31:11,782 --> 00:31:13,088
[mendengus]

505
00:31:14,829 --> 00:31:19,051
[bernapas berat]

506
00:31:19,181 --> 00:31:20,704
[Cohen] Kamu baik-baik saja?

507
00:31:22,968 --> 00:31:25,274
Ya, aku tidak pernah sebaik ini.

508
00:31:25,927 --> 00:31:27,842
[batuk]

509
00:31:27,973 --> 00:31:30,105
Yah, aku hanya perlu batuk-batuk
dari kematian,

510
00:31:30,236 --> 00:31:34,980
jadi...aku sangat mengerti,
Aku mengerti apa yang salah denganmu.

511
00:31:35,806 --> 00:31:38,244
Dan tahukah Anda apa lagi yang saya dapatkan?

512
00:31:38,374 --> 00:31:43,423
Anda mendapat sedikit sarkasme,
dan saya sangat menghargai itu.

513
00:31:45,860 --> 00:31:47,731
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, tapi...

514
00:31:47,862 --> 00:31:50,691
Aku bertanya pada adikmu
untuk menarik tirai.

515
00:31:50,821 --> 00:31:53,737
[musik lembut berlanjut]

516
00:31:56,218 --> 00:31:58,742
Aku ingin membalikkan badanku,
kamu bajingan, karena...

517
00:32:00,701 --> 00:32:02,311
kamu tidak ingin menoleh.

518
00:32:02,442 --> 00:32:04,661
Tapi tidak apa-apa,
Lagipula aku bukan siapa-siapa untuk dilihat,

519
00:32:04,792 --> 00:32:05,793
Aku setengah mati.

520
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
Saya harap Anda mengerti
yang aku tanyakan pada adikmu

521
00:32:10,015 --> 00:32:11,625
untuk membantuku.

522
00:32:12,408 --> 00:32:13,670
Tahukah kamu kemana dia pergi?

523
00:32:14,367 --> 00:32:15,411
Saya bersedia.

524
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
Dan?

525
00:32:18,284 --> 00:32:20,851
saya pikir
Saya menjawab pertanyaan Anda.

526
00:32:23,898 --> 00:32:26,727
Jadi kamu hanya orang aneh.
Itu bagus.

527
00:32:27,075 --> 00:32:31,210
Yah, aku tidak akan khawatir...
[batuk]

528
00:32:31,340 --> 00:32:36,737
Saya tidak akan mengkhawatirkannya,
karena aku tidak... [mengerang]

529
00:32:36,867 --> 00:32:40,654
pikir kita akan menjadi teman sekamar
lebih lama lagi. [mengerang]

530
00:32:40,784 --> 00:32:42,569
[musik lembut]

531
00:32:42,699 --> 00:32:44,701
Pak, saya minta maaf
A-aku seharusnya tidak melakukannya

532
00:32:44,832 --> 00:32:47,182
-mengatakan itu, oke?
-Tidak, kamu tidak perlu
untuk meminta maaf.

533
00:32:47,443 --> 00:32:49,097
Dan Anda tahu hal lain?

534
00:32:50,707 --> 00:32:53,014
Ini mungkin buruk untuk dikatakan,

535
00:32:53,145 --> 00:32:55,582
tapi menurutku
dia akan menggantikanmu

536
00:32:55,712 --> 00:32:58,106
dalam sedetik jika dia bisa.

537
00:32:58,237 --> 00:32:59,673
Sekarang mengapa Anda mengatakannya
sesuatu seperti itu?

538
00:32:59,803 --> 00:33:01,501
Dia hanya seorang gadis kecil.

539
00:33:01,849 --> 00:33:04,591
Itu observasi, kawan.

540
00:33:04,721 --> 00:33:06,593
saya masih hidup.

541
00:33:06,723 --> 00:33:08,987
Aku masih bukan siapa-siapa untuk diajak bercinta.

542
00:33:09,900 --> 00:33:11,206
-Kenapa kamu tidak menyimpan...
-Jangan khawatir tentang hal itu.

543
00:33:11,337 --> 00:33:13,034
...pengamatan pada diri sendiri?
Maksudku...

544
00:33:13,165 --> 00:33:14,296
Dia akan kembali.

545
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
Saya memintanya untuk membantu saya

546
00:33:15,428 --> 00:33:16,777
dan dia melakukannya.

547
00:33:16,907 --> 00:33:18,300
Bagus.

548
00:33:19,258 --> 00:33:21,129
Kamu punya permata di sana, kawan.

549
00:33:21,738 --> 00:33:23,001
Baiklah, aku minta maaf.

550
00:33:23,131 --> 00:33:24,828
Itu omong kosong yang tidak kamu perlukan
untuk dikhawatirkan,

551
00:33:24,959 --> 00:33:26,526
dia akan kembali.

552
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Saya yakin akan hal itu.
Dan saya juga yakin

553
00:33:29,007 --> 00:33:33,098
bahwa kamu akan keluar dari sana
rig menyedihkan tempatmu berada,

554
00:33:33,228 --> 00:33:36,971
berdiri sendiri,
dan berjalan keluar ruangan
sendirian,

555
00:33:37,102 --> 00:33:38,973
dan tahu kamu baik-baik saja,

556
00:33:39,104 --> 00:33:42,672
karena kamu menghendaki dirimu sendiri
untuk melakukannya.

557
00:33:43,543 --> 00:33:46,198
Dan itulah satu-satunya cara
kamu akan keluar dari sini,

558
00:33:46,328 --> 00:33:52,769
jika kamu punya keberanian...
untuk melawan kematian...

559
00:33:52,900 --> 00:33:56,860
karena sering kali Anda akan kalah.

560
00:33:56,991 --> 00:34:00,038
Dan jangan berpikir aku tidak mengetahuinya.

561
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
[Cohen menghela nafas]

562
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
Ayah Gesta?

563
00:34:09,525 --> 00:34:11,136
Ya.

564
00:34:11,266 --> 00:34:13,921
Apakah kamu ingin masuk ke dalam
dan menemui Tuan Cohen?

565
00:34:14,052 --> 00:34:16,793
Ya, tentu saja,
Aku baru saja memanjatkan doa
sebelum aku masuk.

566
00:34:16,924 --> 00:34:17,838
Oh.

567
00:34:19,231 --> 00:34:21,798
Oh, apakah ini pertama kalinya bagimu
melakukan hal seperti ini?

568
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
Tidak.

569
00:34:23,931 --> 00:34:25,846
Jauh dari itu, saya khawatir.

570
00:34:25,976 --> 00:34:28,240
Dan itu tidak pernah semudah ini.

571
00:34:28,370 --> 00:34:30,764
Berbeda dengan penyelamat kita,
Saya tidak sempurna.

572
00:34:32,592 --> 00:34:36,770
Ya, aku, uh, tidak bisa membayangkannya
apa yang kamu lakukan selalu mudah.

573
00:34:37,988 --> 00:34:39,773
Bagaimana Anda tahu Tuan Cohen?

574
00:34:39,903 --> 00:34:42,123
Dia berbagi kamar dengan
saudaraku, Billy.

575
00:34:43,777 --> 00:34:45,474
Dan saya membayangkan
kamu dan saudaramu

576
00:34:45,605 --> 00:34:47,911
bisa menggunakan beberapa doa
juga, kalau begitu?

577
00:34:48,042 --> 00:34:50,871
Ya, secara teratur,
Saya tidak akan menyebut diri kami sendiri

578
00:34:51,001 --> 00:34:54,788
tipe yang religius, tapi, uh...

579
00:34:54,918 --> 00:34:57,007
pada titik ini saya akan mencoba apa saja.

580
00:34:57,138 --> 00:34:59,923
Ketakutan terhadap manusia menjerat,

581
00:35:00,054 --> 00:35:02,056
tetapi dia yang percaya kepada Tuhan
aman.

582
00:35:03,623 --> 00:35:06,408
Ayo telepon saja aku
ada pekerjaan yang sedang berjalan, ya?

583
00:35:06,539 --> 00:35:08,106
Cukup adil.

584
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Baiklah?

585
00:35:11,196 --> 00:35:15,939
Jika kamu tidak keberatan, aku akan...
seperti kamu menunggu di luar sini.

586
00:35:16,070 --> 00:35:18,290
Hak terakhir adalah hal yang sangat
pengalaman pribadi

587
00:35:18,420 --> 00:35:21,119
antara yang akan segera berangkat
dan yang diselamatkan.

588
00:35:22,250 --> 00:35:24,731
Uh-huh, ya, itu masuk akal.

589
00:35:24,861 --> 00:35:27,342
Ini tidak akan memakan waktu lama.

590
00:35:27,473 --> 00:35:29,257
Saya pasti akan mengatakan beberapa patah kata
atas saudaramu

591
00:35:29,388 --> 00:35:30,867
sementara aku di dalam sana.

592
00:35:30,998 --> 00:35:31,999
Terima kasih.

593
00:35:32,913 --> 00:35:37,309
Jangan berterima kasih,
untuk itulah saya dipanggil.

594
00:35:39,267 --> 00:35:44,272
[musik lembut yang menegangkan]

595
00:35:49,234 --> 00:35:51,714
Oh, Gesta.

596
00:35:51,845 --> 00:35:53,890
Ya ampun.

597
00:35:56,763 --> 00:35:58,852
Anda tidak menua.

598
00:35:58,982 --> 00:35:59,853
Archibald.

599
00:36:05,728 --> 00:36:10,603
Jelas sekali,
Saya berharap kita bertemu
dalam keadaan yang berbeda.

600
00:36:10,733 --> 00:36:13,823
Ya, kita semua hidup
dengan pilihan yang kita buat.

601
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Ya.

602
00:36:16,261 --> 00:36:18,698
Penebusan dosa berbeda
dari pendosa ke pendosa.

603
00:36:19,829 --> 00:36:21,570
Tentu saja.

604
00:36:21,701 --> 00:36:24,573
[musik yang lembut dan menegangkan]

605
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
Abigail.

606
00:36:31,841 --> 00:36:33,321
Billy?

607
00:36:34,583 --> 00:36:36,324
Kemana kamu pergi?

608
00:36:36,455 --> 00:36:38,152
Hei, tunggu sebentar.

609
00:36:38,283 --> 00:36:39,632
Hai!

610
00:36:42,678 --> 00:36:45,638
[musik lembut]

611
00:36:47,596 --> 00:36:48,467
Itu Billy.

612
00:36:49,381 --> 00:36:51,209
Billy. Pastor Gesta.

613
00:36:51,687 --> 00:36:53,341
Hai, Ayah,
senang bertemu denganmu.

614
00:36:53,646 --> 00:36:55,125
Halo anakku.

615
00:36:55,561 --> 00:36:58,172
Ayah adalah seorang pendeta, Billy.

616
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
Billy benar-benar sakit.

617
00:37:00,348 --> 00:37:01,610
Jika kalian mau,
ada tirai di sini

618
00:37:01,741 --> 00:37:03,525
Anda dapat menutupnya untuk privasi.

619
00:37:03,656 --> 00:37:06,398
Anda ingin saya menutupnya
tirai ini?

620
00:37:06,528 --> 00:37:08,530
Itukah yang baru saja kamu katakan?

621
00:37:08,661 --> 00:37:09,618
Tidak pernah!

622
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Saya tidak akan melalui ini
sendirian.

623
00:37:13,970 --> 00:37:17,104
Tetap buka
dan buka matamu,

624
00:37:17,626 --> 00:37:23,023
sepertinya kamu peduli
dan percayalah pada apa yang kamu lihat.

625
00:37:23,153 --> 00:37:26,069
Baiklah, biarkan terbuka.

626
00:37:26,200 --> 00:37:29,421
Kamu baik sekali, Billy.

627
00:37:29,551 --> 00:37:31,640
Dalam kitab Ibrani
bab 10,

628
00:37:31,771 --> 00:37:34,556
“Dengan satu persembahan,
dia menyempurnakannya sepanjang masa

629
00:37:34,687 --> 00:37:36,123
mereka yang disucikan.”

630
00:37:39,344 --> 00:37:40,258
Apakah kamu siap?

631
00:37:42,172 --> 00:37:44,262
Yah, aku sudah mencoba semuanya.

632
00:37:44,392 --> 00:37:45,915
Ayo.

633
00:37:46,046 --> 00:37:50,268
-[musik tegang lembut]
-[monitor jantung berbunyi bip]

634
00:37:56,012 --> 00:37:57,753
[Cohen] Alat perdagangan.

635
00:38:01,366 --> 00:38:05,500
[bisikan hantu]

636
00:38:15,336 --> 00:38:19,688
Saya akan membaca dari
"Kitab Mazmur", bab 88,

637
00:38:20,036 --> 00:38:21,299
ayat tiga sampai sembilan.

638
00:38:23,301 --> 00:38:28,567
[membaca dalam bahasa Latin]

639
00:38:28,697 --> 00:38:30,830
[musik yang tidak jelas]

640
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
[listrik berdengung]

641
00:38:42,407 --> 00:38:45,975
- [kruk berbunyi]
-[nyanyian dramatis]

642
00:38:46,106 --> 00:38:48,151
Kemana kamu pergi, Billy?

643
00:38:48,282 --> 00:38:49,892
Tunggu sebentar.

644
00:38:50,066 --> 00:38:54,244
[Membaca Gestas dalam bahasa Latin]

645
00:38:54,375 --> 00:38:57,639
[musik yang lembut dan menegangkan]

646
00:38:58,945 --> 00:39:02,383
[batuk] Dengarkan aku,
mataku terbuka

647
00:39:02,514 --> 00:39:04,385
[Suara Cohen semakin dalam]
ke gerbang neraka.

648
00:39:04,516 --> 00:39:06,953
[membaca dalam bahasa Latin]

649
00:39:07,083 --> 00:39:12,088
-[listrik berdengung]
-[musik yang tidak jelas]

650
00:39:15,396 --> 00:39:20,793
-[musik menegangkan]
-[lampu berdengung dan berderak]

651
00:39:29,889 --> 00:39:32,761
- [Cohen terkekeh]
-[listrik berdengung]

652
00:39:32,892 --> 00:39:33,980
[Billy] Apa yang terjadi?

653
00:39:34,241 --> 00:39:39,420
- [Cohen tertawa]
-[lampu berdengung]

654
00:39:39,942 --> 00:39:43,119
[kruk berbunyi]

655
00:39:43,250 --> 00:39:45,165
[listrik berdengung]

656
00:39:45,295 --> 00:39:47,385
[Abigail] Hei,
tunggu sebentar.

657
00:39:47,515 --> 00:39:48,777
Apa yang terjadi?

658
00:39:49,125 --> 00:39:51,258
Ini luar biasa. Ini luar biasa.

659
00:39:51,389 --> 00:39:55,044
[Membaca Gestas dalam bahasa Latin]

660
00:39:55,349 --> 00:40:00,180
-[musik yang tidak jelas]
-[listrik berdengung]

661
00:40:02,008 --> 00:40:07,100
– [Cohen memekik]
-[nyanyian bergema]

662
00:40:08,101 --> 00:40:10,843
[listrik berdengung
dan berderak]

663
00:40:10,973 --> 00:40:16,065
- [pintu berbunyi]
-[musik yang tidak jelas]

664
00:40:17,893 --> 00:40:19,373
Billy?

665
00:40:19,504 --> 00:40:21,375
Billy, kamu dimana?

666
00:40:21,506 --> 00:40:24,204
[musik yang lembut dan menegangkan]

667
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
Abigail.

668
00:40:30,689 --> 00:40:33,039
[palka berderit, bunyi gedebuk]

669
00:40:33,169 --> 00:40:35,171
Anda pasti bercanda.

670
00:40:35,302 --> 00:40:38,348
[musik yang lembut dan menegangkan]

671
00:40:55,365 --> 00:41:01,415
[musik menegangkan meningkat]

672
00:41:01,546 --> 00:41:03,765
[tangan berdebar]

673
00:41:03,896 --> 00:41:06,420
[musik lembut yang tidak menyenangkan]

674
00:41:06,551 --> 00:41:09,554
Aku sedang mencarimu.

675
00:41:11,164 --> 00:41:13,035
Anda seharusnya tidak berada di sini.

676
00:41:13,427 --> 00:41:14,776
Tidak apa-apa, aku hanya--

677
00:41:14,907 --> 00:41:17,170
Oh oke, apa yang sedang kamu lakukan?

678
00:41:17,300 --> 00:41:18,867
Apakah saudaramu baik-baik saja?

679
00:41:18,998 --> 00:41:22,262
-Abang saya?
-Ya, saudaramu.

680
00:41:22,392 --> 00:41:24,264
Kamar 1318.

681
00:41:24,394 --> 00:41:27,528
Tuan Cohen, kan?
Hmm?

682
00:41:27,659 --> 00:41:30,226
Anda tahu tempat tidur itu
Adikmu ada di...

683
00:41:30,357 --> 00:41:32,925
itu ranjang yang sama...

684
00:41:33,055 --> 00:41:36,276
orang itu
yang bunuh diri ada di dalamnya.

685
00:41:36,406 --> 00:41:38,713
Tuan Cohen mengatakannya
bukan bunuh diri.

686
00:41:38,844 --> 00:41:39,801
Anda tahu apa?

687
00:41:39,932 --> 00:41:40,802
Saya tidak percaya padanya.

688
00:41:40,933 --> 00:41:42,761
Saya tidak percaya sama sekali.

689
00:41:42,891 --> 00:41:45,198
Lalu aku mengetahuinya keesokan harinya...

690
00:41:45,328 --> 00:41:47,853
pria itu dijadwalkan
untuk dilepaskan.

691
00:41:49,463 --> 00:41:54,642
Lihat, tempat ini
sungguh, sangat salah.

692
00:41:54,816 --> 00:41:56,296
Dan itu sangat buruk.

693
00:41:56,426 --> 00:41:58,951
Ini sangat buruk.

694
00:41:59,081 --> 00:42:00,126
Dan tahukah Anda?

695
00:42:00,256 --> 00:42:01,083
Tolong, aku hanya ingin pergi.

696
00:42:01,214 --> 00:42:02,520
Anda harus pergi.

697
00:42:02,650 --> 00:42:04,347
Anda harus meninggalkan tempat ini.

698
00:42:04,478 --> 00:42:07,307
Anda harus pergi
seluruh rumah sakit ini.

699
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
Aku akan mengantarmu keluar.

700
00:42:09,222 --> 00:42:11,833
[musik yang tidak jelas]

701
00:42:14,314 --> 00:42:15,184
Wanita dulu.

702
00:42:20,450 --> 00:42:22,322
-Oh!
-[bertepuk tangan]

703
00:42:29,372 --> 00:42:32,985
[membaca dalam bahasa Latin]

704
00:42:34,726 --> 00:42:36,118
[Billy] Berhenti!

705
00:42:36,292 --> 00:42:37,380
[Membaca Gestas dalam bahasa Latin]

706
00:42:37,555 --> 00:42:38,512
[Billy] Berhenti!

707
00:42:38,643 --> 00:42:41,123
[Cohen tertawa]

708
00:42:41,254 --> 00:42:43,517
Oh, Billy, ayolah.

709
00:42:43,648 --> 00:42:46,346
Anda harus mengakuinya,
ini adalah pertunjukan.

710
00:42:46,476 --> 00:42:50,829
-[musik yang tidak jelas]
-[listrik berdengung]

711
00:42:50,959 --> 00:42:52,004
[James] Kamu,
pergi ke arah yang salah.

712
00:42:52,308 --> 00:42:53,353
Jalan keluarnya lewat sini.

713
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
Aku harus memeriksa apakah milik saudaraku

714
00:42:55,050 --> 00:42:56,138
masih di kamar rumah sakit.

715
00:42:56,574 --> 00:42:58,401
Anda tidak mendengarkan saya.

716
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
Tinggalkan aku sendiri, dasar aneh.

717
00:43:00,795 --> 00:43:02,231
Keluar!

718
00:43:03,537 --> 00:43:07,759
[Membaca Gestas dalam bahasa Latin]

719
00:43:07,933 --> 00:43:11,327
[musik yang tidak menyenangkan]

720
00:43:11,458 --> 00:43:13,025
[Cohen menggeram]

721
00:43:13,286 --> 00:43:14,504
[Billy] Apa-apaan ini?

722
00:43:14,679 --> 00:43:17,638
[musik yang menegangkan]

723
00:43:18,030 --> 00:43:19,292
Pastor Gesta.

724
00:43:19,509 --> 00:43:22,948
[Membaca Gestas dalam bahasa Latin]

725
00:43:23,122 --> 00:43:24,384
Kamu terlambat.

726
00:43:24,514 --> 00:43:27,300
[Membaca Gestas dalam bahasa Latin]

727
00:43:27,474 --> 00:43:29,694
Buka pintunya, Ayah!

728
00:43:30,346 --> 00:43:34,437
[Membaca Gestas dalam bahasa Latin]

729
00:43:34,568 --> 00:43:39,399
-[musik menegangkan]
-[listrik berdengung]

730
00:43:49,496 --> 00:43:51,716
[lampu mendesing]

731
00:43:51,846 --> 00:43:56,416
[monitor jantung berbunyi bip panjang]

732
00:44:00,159 --> 00:44:02,596
[guntur bergemuruh dan menerjang]

733
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
[Teknisi Kamar Mayat 1]
Tunggu, tunggu. Tunggu.

734
00:44:04,729 --> 00:44:05,904
[Teknisi Kamar Mayat 2]
Apa itu?

735
00:44:06,034 --> 00:44:07,209
[Teknisi Kamar Mayat 2]
Berkas pasien.

736
00:44:07,340 --> 00:44:08,689
Itu terjadi di dekat tubuh.

737
00:44:08,820 --> 00:44:13,868
-[musik yang menegangkan]
-[petir menggelegar]

738
00:44:18,133 --> 00:44:21,528
[Dokter]
Satu miligram epinefrin,
ayo pergi.

739
00:44:21,659 --> 00:44:23,225
Biaya 360, sekarang.

740
00:44:23,356 --> 00:44:26,228
[musik yang menegangkan]

741
00:44:26,359 --> 00:44:27,316
Jelas.

742
00:44:27,447 --> 00:44:28,796
[AED berdebar]

743
00:44:28,927 --> 00:44:30,276
Sial.

744
00:44:30,406 --> 00:44:34,759
-[monitor jantung berbunyi bip]
-[musik yang menegangkan]

745
00:44:35,498 --> 00:44:36,499
Dan, jelas.

746
00:44:36,630 --> 00:44:38,850
- [Billy terengah-engah]
-[anak menangis]

747
00:44:38,980 --> 00:44:41,591
[musik yang tidak jelas]

748
00:44:44,856 --> 00:44:46,814
[anak menangis]

749
00:44:54,779 --> 00:44:57,129
Hei, dengarkan...

750
00:44:57,259 --> 00:44:58,478
Anda harus percaya
saya bahwa semuanya itu

751
00:44:58,608 --> 00:44:59,566
akan baik-baik saja, oke?

752
00:44:59,697 --> 00:45:01,481
Saya tahu ini sulit
untuk melihatnya sekarang.

753
00:45:01,611 --> 00:45:03,875
Semuanya akan baik-baik saja.

754
00:45:04,005 --> 00:45:06,616
[anak menangis]

755
00:45:07,661 --> 00:45:11,012
[musik yang menegangkan]

756
00:45:11,143 --> 00:45:12,448
Tunggu, kamu mau kemana?

757
00:45:13,667 --> 00:45:16,148
- [Dokter] Jelas.
- [AED berdebar]

758
00:45:16,278 --> 00:45:20,065
- [monitor jantung berbunyi bip
terus-menerus]
-[musik yang tidak jelas]

759
00:45:20,195 --> 00:45:21,066
Wah.

760
00:45:22,981 --> 00:45:24,330
[Billy] Nak!

761
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
Tunggu!

762
00:45:26,593 --> 00:45:28,638
Aku hanya ingin membantumu.

763
00:45:28,769 --> 00:45:31,424
[musik yang tidak jelas]

764
00:45:33,426 --> 00:45:34,470
Apakah dia baik-baik saja?

765
00:45:39,475 --> 00:45:40,868
[Billy] Bisakah kamu mendengarku?

766
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
Bisakah kamu mendengarku?

767
00:45:48,615 --> 00:45:50,051
Hai?

768
00:45:53,446 --> 00:45:57,929
[anak menangis]

769
00:45:58,059 --> 00:46:00,453
-[musik menegangkan]
-[wanita menggeram]

770
00:46:00,583 --> 00:46:01,846
[tulang retak]

771
00:46:01,976 --> 00:46:04,370
[mendengus]

772
00:46:04,500 --> 00:46:06,676
[tertawa]

773
00:46:06,807 --> 00:46:08,722
[erangan dan lelucon]

774
00:46:08,853 --> 00:46:11,290
-[wanita mengerang]
-[tulang retak]

775
00:46:11,420 --> 00:46:12,595
Menjauhlah dariku.

776
00:46:12,726 --> 00:46:14,032
[Billy] Tolong!

777
00:46:14,162 --> 00:46:17,992
[dengan suara setan]
Aku... hidup... [menggeram]

778
00:46:18,123 --> 00:46:21,387
[musik menegangkan]

779
00:46:21,517 --> 00:46:22,692
[musik memudar]

780
00:46:22,823 --> 00:46:24,346
-[Billy] Bantuan.
-[Abigail] Billy.

781
00:46:24,477 --> 00:46:25,826
-[Billy] Bantu aku.
-[Abigail] Billy, bangun.

782
00:46:25,957 --> 00:46:27,915
-[Billy] Tolong!
-[Abigail] Billy, bangun.

783
00:46:28,611 --> 00:46:29,438
Tidak apa-apa.

784
00:46:29,830 --> 00:46:31,223
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

785
00:46:31,614 --> 00:46:33,268
Kamu hanya bermimpi buruk.

786
00:46:34,704 --> 00:46:36,924
Kenapa kamu tersenyum?

787
00:46:37,055 --> 00:46:40,928
Karena...
lihat ke bawah pada tanganmu.

788
00:46:41,059 --> 00:46:44,236
[musik lembut dan cerah]

789
00:46:44,366 --> 00:46:45,890
[Billy terengah-engah]

790
00:46:46,020 --> 00:46:47,805
sial, aku bisa...

791
00:46:48,762 --> 00:46:49,719
aku bisa menggerakkan...

792
00:46:49,850 --> 00:46:51,591
Bagaimana dengan kakimu?

793
00:46:51,721 --> 00:46:54,333
[musik lembut]

794
00:46:58,076 --> 00:46:59,207
[mengerang]

795
00:47:00,339 --> 00:47:02,167
[mendengus]

796
00:47:02,297 --> 00:47:04,604
Aku masih tidak bisa bergerak.

797
00:47:04,734 --> 00:47:05,779
[Abigail] Tidak apa-apa.

798
00:47:05,910 --> 00:47:06,911
Tidak apa-apa, kamu akan melakukannya.

799
00:47:07,041 --> 00:47:08,347
Hanya saja...

800
00:47:09,957 --> 00:47:11,916
[menghela napas]

801
00:47:12,046 --> 00:47:13,221
Apa...

802
00:47:13,352 --> 00:47:15,397
Terserah...

803
00:47:15,528 --> 00:47:17,704
Apapun yang terjadi pada Tuan.
Cohen dan pendeta itu?

804
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
Apa? Keluarkan.

805
00:47:21,186 --> 00:47:23,841
[monitor jantung berbunyi bip]

806
00:47:23,971 --> 00:47:26,844
[musik lembut]

807
00:47:26,974 --> 00:47:30,325
Dr Belmont mengatakan dia stabil,
tapi...

808
00:47:30,456 --> 00:47:31,761
dia sudah masuk
koma yang disebabkan oleh medis

809
00:47:31,892 --> 00:47:33,285
selama dua hari terakhir.

810
00:47:35,113 --> 00:47:36,331
Dua hari?

811
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Ya.

812
00:47:37,811 --> 00:47:39,073
Anda sudah keluar untuk sementara waktu,

813
00:47:39,204 --> 00:47:40,945
tapi mungkin itu saja
dibutuhkan tubuh Anda.

814
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
Tidak, sesuatu terjadi di sini.

815
00:47:42,642 --> 00:47:43,730
Itu--tidak apa-apa.

816
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
Ada yang tidak beres di sini.

817
00:47:45,210 --> 00:47:46,472
Aku tahu, Billy, percayalah,
saya tahu.

818
00:47:46,602 --> 00:47:48,039
Kamu tidak di sini, Abigail.
Ada--

819
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
Si-- [gagap] sang pendeta
dan mata ini...

820
00:47:49,910 --> 00:47:51,303
-[berbicara tumpang tindih]
-...dan aku tidak bisa melakukannya
bernapas.

821
00:47:51,433 --> 00:47:52,652
-Aku tidak bisa bernapas.
-[Abigail] Hei, tidak apa-apa.

822
00:47:52,782 --> 00:47:54,436
Lihat aku, tidak apa-apa.

823
00:47:54,567 --> 00:47:56,047
aku di sini.

824
00:47:56,177 --> 00:47:57,657
Hanya kamu dan aku.

825
00:47:57,787 --> 00:47:58,963
Sama seperti biasanya.

826
00:48:00,573 --> 00:48:02,836
Seperti biasa.

827
00:48:02,967 --> 00:48:04,969
[Abigail] Seperti biasa.

828
00:48:05,099 --> 00:48:09,887
-[makan malam di jalan]
-[klakson membunyikan klakson]

829
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
[musik menegangkan]

830
00:48:21,724 --> 00:48:23,030
[gedebuk]

831
00:48:25,772 --> 00:48:27,339
Saya pikir kamu
menendangnya untuk selamanya.

832
00:48:27,817 --> 00:48:29,167
kamu memegang? Saya mendapat uang.

833
00:48:29,732 --> 00:48:31,430
aku selalu menahannya...

834
00:48:31,560 --> 00:48:33,258
sampai aku tidak.

835
00:48:35,086 --> 00:48:36,609
[sirene meraung di kejauhan]

836
00:48:36,739 --> 00:48:37,697
Bangun, brengsek.

837
00:48:37,827 --> 00:48:38,698
Tenang, kawan.

838
00:48:38,828 --> 00:48:40,961
Apa yang sedang kamu lakukan?

839
00:48:41,092 --> 00:48:42,702
- [gedebuk]
-Hei, sial.

840
00:48:42,832 --> 00:48:44,225
Ayolah, ada apa denganmu?

841
00:48:44,356 --> 00:48:46,227
aku kering. Lepaskan tanganmu dariku.

842
00:48:46,358 --> 00:48:48,055
[mengerang]

843
00:48:48,186 --> 00:48:49,535
[terengah-engah]

844
00:48:49,665 --> 00:48:51,450
Aku tidak pernah menjadi apa-apa
tapi baik padamu,

845
00:48:51,580 --> 00:48:53,321
dan ini dia
datang ke sini seperti ini,

846
00:48:53,452 --> 00:48:55,193
-membunuh semangatku seperti ini.
-[menggeram]

847
00:48:55,323 --> 00:48:56,716
Itu tidak benar.

848
00:48:57,108 --> 00:48:59,110
Aku akan mengingat ini
lain kali aku menahannya,

849
00:48:59,240 --> 00:49:00,589
jadi jangan pernah berpikir
bahwa aku akan membantu--

850
00:49:00,720 --> 00:49:02,765
-[bunyi tinju]
-[dealer mengerang]

851
00:49:02,896 --> 00:49:06,465
[musik menegangkan]

852
00:49:06,595 --> 00:49:11,470
- [jarum suntik berbunyi]
-[darah padam]

853
00:49:13,037 --> 00:49:15,953
[musik lembut yang tidak jelas]

854
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
[Gestas] Ya, ayolah.

855
00:49:20,522 --> 00:49:21,915
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

856
00:49:22,046 --> 00:49:23,482
Ya.

857
00:49:31,446 --> 00:49:32,665
Sialan.

858
00:49:32,795 --> 00:49:35,711
[pecandu mengobrol]

859
00:49:42,544 --> 00:49:45,025
[musik yang tidak jelas]

860
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
[PA Rumah Sakit]
Dr Kravitz, Anda kedatangan tamu
di lobi utama.

861
00:49:50,639 --> 00:49:53,164
Dr Kravitz, seorang pengunjung
di lobi utama.

862
00:49:53,294 --> 00:49:54,121
Ini dia.

863
00:49:54,252 --> 00:49:56,776
[Billy mengerang]

864
00:49:56,906 --> 00:49:59,344
Hei, hanya berdua
Saya sudah mencari.

865
00:50:01,999 --> 00:50:03,783
Bagaimana perasaanmu, Billy?

866
00:50:05,132 --> 00:50:07,917
Anda tahu, saya sebenarnya
merasa lebih baik
dan lebih baik setiap hari.

867
00:50:08,570 --> 00:50:11,182
Itu kabar baik.
Sepertinya terapinya
sedang membantu.

868
00:50:11,312 --> 00:50:13,923
Dan aku mendapat sesuatu yang lain
itu benar-benar akan membantu
juga.

869
00:50:14,054 --> 00:50:16,404
Saya ingin Anda melihat ini.

870
00:50:16,535 --> 00:50:20,843
Oke, ini yang pertama
rontgen yang kami ambil
kapan--kapan kamu masuk.

871
00:50:20,974 --> 00:50:24,325
Lalu, ini yang kedua
yang kami ambil beberapa waktu lalu.

872
00:50:24,456 --> 00:50:26,893
Dan aku-aku ingin kamu melihatnya
pada perbedaannya

873
00:50:27,024 --> 00:50:30,897
dan lihat itu
itu--tumornya sudah berpindah.

874
00:50:31,028 --> 00:50:32,638
Itu kabar baik, bukan?

875
00:50:32,768 --> 00:50:34,901
Baiklah, semua hal dipertimbangkan,
A-menurutku itu berita bagus.

876
00:50:35,032 --> 00:50:37,686
Ya, tapi... bagaimana tepatnya
apakah itu terjadi?

877
00:50:38,992 --> 00:50:42,256
Anda tahu apa?
A-aku benar-benar tidak punya
jawaban pasti untuk itu.

878
00:50:42,387 --> 00:50:43,736
A-aku benar-benar berharap aku melakukannya.

879
00:50:44,128 --> 00:50:46,173
-Siapa yang peduli bagaimana hal itu terjadi?
-Aku peduli.

880
00:50:46,304 --> 00:50:48,175
Baiklah, kamu tahu, aku akan melakukannya
harus memihak adikmu.

881
00:50:48,306 --> 00:50:50,134
Saya pikir kita harus fokus
pada hal yang positif.

882
00:50:50,264 --> 00:50:54,007
Alasan sebenarnya kenapa aku bersemangat
tentang menemukan kalian...

883
00:50:54,138 --> 00:50:55,182
Tumornya jinak.

884
00:50:57,097 --> 00:51:01,014
Jadi, itu artinya kita bisa fokus
gerakannya, ke depan,

885
00:51:01,145 --> 00:51:03,060
dan lihat
bagaimana hal itu mempengaruhi segalanya.

886
00:51:03,190 --> 00:51:05,279
Akankah dia mendapatkan gerakan penuh
kembali ke tubuhnya?

887
00:51:05,410 --> 00:51:07,847
Eh, kamu tahu,
A-aku benar-benar tidak bisa mengatakannya,

888
00:51:07,977 --> 00:51:10,850
tapi aku-aku tidak bisa melihat,
dengan terapi berkelanjutan

889
00:51:10,980 --> 00:51:12,808
dan membangun kekuatannya,

890
00:51:12,939 --> 00:51:15,550
A-aku tidak mengerti kenapa tidak.
Setidaknya, untuk saat ini.

891
00:51:15,681 --> 00:51:17,683
Maafkan aku, eh, untuk saat ini?

892
00:51:17,813 --> 00:51:21,078
Baiklah, mari kita fokus saja
pada sisi positifnya dengan ini.

893
00:51:21,208 --> 00:51:22,949
Ini adalah--
ini benar-benar berita bagus.

894
00:51:23,080 --> 00:51:25,212
Tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi atau tidak.

895
00:51:25,865 --> 00:51:27,214
Tidak ada yang melakukannya.

896
00:51:27,954 --> 00:51:28,998
Terima kasih, dok.

897
00:51:29,129 --> 00:51:30,522
Oh, jangan berterima kasih padaku sekarang.

898
00:51:31,000 --> 00:51:33,916
Masih jauh sebelumnya
kita keluar dari sini.

899
00:51:34,047 --> 00:51:36,789
Apa pun yang diperlukan.

900
00:51:36,919 --> 00:51:38,791
Itulah sikap yang Anda butuhkan.

901
00:51:38,921 --> 00:51:41,228
-Sampai berjumpa lagi.
-Sampai jumpa.

902
00:51:41,359 --> 00:51:43,839
Aku akan adu panco denganmu
lain kali aku bertemu denganmu.

903
00:51:45,667 --> 00:51:47,800
-Kamu hampir sampai.
-[Billy mendengus]

904
00:51:47,930 --> 00:51:49,802
[musik lembut]

905
00:51:52,935 --> 00:51:54,415
[musik lembut]

906
00:51:54,546 --> 00:51:57,766
[Billy mendengus]

907
00:51:57,897 --> 00:51:59,594
[Terapis] Ini dia.

908
00:51:59,725 --> 00:52:01,944
-Ini dia.
-[Billy mendengus]

909
00:52:02,467 --> 00:52:06,166
Billy, kamu berhasil
beberapa langkah yang sangat hebat
beberapa hari terakhir ini,

910
00:52:06,297 --> 00:52:08,908
tapi aku ingin kamu bekerja lebih keras
setiap hari

911
00:52:09,038 --> 00:52:11,606
jika Anda berencana untuk kehilangan ini
tongkat untuk selamanya.

912
00:52:11,737 --> 00:52:13,391
Anda punya ini.

913
00:52:13,521 --> 00:52:16,220
Saya hanya tidak mengerti caranya
sialnya ini sangat sulit.

914
00:52:16,350 --> 00:52:18,744
Ya, kamu tahu,
"pengorbanan diri memungkinkan kita

915
00:52:18,874 --> 00:52:21,486
untuk mengorbankan yang lain
orang-orang tanpa tersipu malu."

916
00:52:22,182 --> 00:52:25,316
Oke, eh, apa
atlet mengatakan itu?

917
00:52:26,795 --> 00:52:28,797
Itu bukan atlet.

918
00:52:28,928 --> 00:52:30,973
Itu George Bernard Shaw.

919
00:52:31,104 --> 00:52:33,628
[musik menegangkan]

920
00:52:36,501 --> 00:52:40,722
Oh, kamu pikir
Aku hanya orang bodoh, ya?

921
00:52:40,853 --> 00:52:42,246
Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu.
Apa yang kamu--

922
00:52:42,376 --> 00:52:43,899
Ya, menurutku tidak
maksudnya seperti--

923
00:52:44,030 --> 00:52:45,945
-[bunyi tinju]
-[musik yang tidak menyenangkan]

924
00:52:46,075 --> 00:52:51,951
-[musik menegangkan]
- [tinju berdebar]

925
00:52:52,081 --> 00:52:53,257
[mendengus]

926
00:52:53,387 --> 00:52:54,736
-[tulang retak]
-[menyeru]

927
00:52:57,609 --> 00:52:59,176
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

928
00:52:59,306 --> 00:53:00,742
Ini gila.
Apa-apaan ini--

929
00:53:00,873 --> 00:53:02,527
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!

930
00:53:03,528 --> 00:53:04,703
Apa yang baru saja kamu katakan?

931
00:53:06,444 --> 00:53:09,534
George Shaw adalah favoritku
penulis naskah drama.

932
00:53:09,664 --> 00:53:11,362
Bob Carter mengubahku menjadi dia.

933
00:53:12,493 --> 00:53:14,147
Saya hanya tidak mengerti
kutipannya, oke?

934
00:53:14,930 --> 00:53:16,149
Anda tidak berpikir begitu
Saya cukup pintar

935
00:53:16,280 --> 00:53:18,891
mengutip seseorang seperti Shaw?

936
00:53:19,152 --> 00:53:21,807
Dengar, a-aku tidak bermaksud begitu
untuk menyinggung perasaanmu.
Saya minta maaf jika saya melakukannya.

937
00:53:21,937 --> 00:53:25,985
[musik menyeramkan yang menegangkan]

938
00:53:26,115 --> 00:53:28,292
aku minta maaf. [terkekeh]

939
00:53:28,422 --> 00:53:30,076
[musik lembut]

940
00:53:30,207 --> 00:53:32,470
Lihatlah seberapa jauh kamu telah berjalan.

941
00:53:34,559 --> 00:53:36,909
Ya, itu... tidak apa-apa.

942
00:53:37,039 --> 00:53:38,258
Aku hanya akan mengakhirinya sehari saja,
meskipun begitu.

943
00:53:38,389 --> 00:53:39,607
Ya, sungguh
untuk buang air kecil.

944
00:53:41,653 --> 00:53:43,263
Ya, baiklah kalau begitu.

945
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
Besok di waktu yang sama?

946
00:53:45,309 --> 00:53:46,962
Ya, tentu saja. Sampai besok.

947
00:53:47,093 --> 00:53:49,965
Aku akan meminta seseorang untuk mengambilnya
lihat ini. [terkekeh]

948
00:53:51,010 --> 00:53:53,099
Saya akan memberikan tanda perdamaian,
tapi...

949
00:53:53,230 --> 00:53:54,970
pergelangan tanganku adalah
rusak. [terkekeh]

950
00:53:56,320 --> 00:53:58,757
Tidak mungkin aku sedang bekerja
dengan psiko itu lagi.

951
00:53:58,887 --> 00:54:00,280
Apa itu tadi?

952
00:54:00,411 --> 00:54:03,588
Saya tidak menyalahkan Anda. Tidak tahu.

953
00:54:03,718 --> 00:54:06,721
Saya akan berbicara dengan Dr. Belmont tentang hal itu
mencarikanmu pilihan lain.

954
00:54:06,852 --> 00:54:08,419
Ya, itu bagus. Terima kasih.

955
00:54:08,549 --> 00:54:10,247
Ayo, aku akan membantumu
kembali ke kamarmu.

956
00:54:10,377 --> 00:54:12,292
Silakan saja, saya benar-benar sudah melakukannya
untuk buang air kecil.

957
00:54:12,423 --> 00:54:13,815
Anda yakin? Saya bisa menunggu?

958
00:54:13,946 --> 00:54:15,643
Tidak, aku akan baik-baik saja, terima kasih.

959
00:54:15,774 --> 00:54:17,906
Oke. Sampai jumpa dalam beberapa menit.

960
00:54:20,779 --> 00:54:26,654
[musik menakutkan]

961
00:54:26,785 --> 00:54:28,700
[pasien]
Saya mencoba untuk membiarkannya sendiri.

962
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya,
Dr.

963
00:54:31,442 --> 00:54:33,313
[Belmont]
Jadi, kamu mulai menggaruknya?

964
00:54:33,444 --> 00:54:34,706
[pasien] Awalnya tidak.

965
00:54:34,836 --> 00:54:36,447
Saya berdoa dulu.

966
00:54:36,577 --> 00:54:38,100
Saya pikir itu akan membantu.

967
00:54:38,231 --> 00:54:40,451
[Belmont] Dan lihat
di mana hal itu membawamu.

968
00:54:40,581 --> 00:54:42,235
Dr Belmont?

969
00:54:42,975 --> 00:54:45,456
Tunggu giliranmu.

970
00:54:47,066 --> 00:54:50,156
Kita semua punya masalah di sini, Nak.

971
00:54:50,287 --> 00:54:52,289
Maaf.

972
00:54:52,419 --> 00:54:55,117
[Belmont] Pertama
pintu di sebelah kiri.

973
00:54:55,248 --> 00:54:56,249
Apa?

974
00:54:56,380 --> 00:54:58,643
Kamar mandi.

975
00:54:58,773 --> 00:55:01,298
Bukankah kamu baru saja bertanya padaku
dimana kamar mandinya?

976
00:55:03,604 --> 00:55:06,085
Ya benar. Maaf.

977
00:55:06,215 --> 00:55:08,870
Sepertinya kalian akur
dengan sangat baik.

978
00:55:09,001 --> 00:55:11,960
Mungkin bisa
untuk segera membuang tongkat itu.

979
00:55:14,049 --> 00:55:15,703
Terima kasih.

980
00:55:19,620 --> 00:55:22,319
[Billy mendengus]

981
00:55:34,200 --> 00:55:35,244
[kunci klik]

982
00:55:39,292 --> 00:55:40,511
[ritsleting serak]

983
00:55:40,641 --> 00:55:42,643
[langkah kaki lamban]

984
00:55:42,774 --> 00:55:46,517
[mengembi teredam]

985
00:55:46,647 --> 00:55:49,258
[kambing mengembik]

986
00:55:54,176 --> 00:55:58,659
-[pintu berderit]
-[anak menangis]

987
00:56:11,585 --> 00:56:14,240
[gemerincing tebu]

988
00:56:17,809 --> 00:56:20,072
Hei nak, apa yang terjadi?

989
00:56:21,247 --> 00:56:24,032
[anak] [terisak] Kamu membunuhnya.

990
00:56:24,163 --> 00:56:26,774
-[Billy] Anjingmu?
-[anak] Ya.

991
00:56:26,905 --> 00:56:29,734
Ayah bilang ada yang menusuknya.

992
00:56:29,864 --> 00:56:32,084
Dia menderita.

993
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
Jadi dia menembaknya
untuk melepaskannya dari kesengsaraannya.

994
00:56:35,696 --> 00:56:37,394
Kami harus menjemputmu
keluar dari sini, oke? Hanya--

995
00:56:37,524 --> 00:56:40,005
Kamu bisa ikut denganku,
berikan saja tanganmu.

996
00:56:40,135 --> 00:56:42,224
[Anak] Sudah terlambat.

997
00:56:42,355 --> 00:56:44,792
Saya masih tidak berpikir
itu sudah cukup.

998
00:56:44,923 --> 00:56:47,012
Berikan saja tanganmu dan
kita akan keluar dari sini bersama-sama.

999
00:56:47,491 --> 00:56:49,406
[anak] Anda tidak bisa menyelamatkan saya.

1000
00:56:49,536 --> 00:56:52,147
Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.

1001
00:56:52,278 --> 00:56:54,019
Hati-hati, apa adanya
kamu melakukannya dengan itu?

1002
00:56:54,149 --> 00:56:56,064
[Anak] Apa yang perlu dilakukan.

1003
00:56:56,195 --> 00:56:58,023
Anda tidak perlu melakukannya
sesuatu yang gila, oke?
Hanya...

1004
00:56:58,153 --> 00:56:59,503
tolong izinkan saya membantu Anda.

1005
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
[Suara Cohen] Billy, bantu aku.

1006
00:57:02,767 --> 00:57:07,293
- [pisau berbunyi]
- [Billy berteriak]

1007
00:57:07,424 --> 00:57:10,514
[monitor jantung berbunyi bip]

1008
00:57:27,095 --> 00:57:29,663
[musik lembut]

1009
00:57:30,055 --> 00:57:31,448
Tuan Cohen.

1010
00:57:32,971 --> 00:57:34,668
Aku tahu semua ini ada hubungannya

1011
00:57:34,799 --> 00:57:36,975
dengan apapun yang terjadi
ketika pendeta itu ada di sini.

1012
00:57:39,107 --> 00:57:42,110
Semua mimpi ini
aku sudah mengalaminya.

1013
00:57:42,241 --> 00:57:44,722
bisa bergerak lagi.

1014
00:57:46,593 --> 00:57:48,769
Tapi yang saya tidak tahu adalah alasannya?

1015
00:57:49,204 --> 00:57:51,032
-[suara menderu-deru]
- [gedebuk]

1016
00:57:53,078 --> 00:57:58,823
[musik lembut berlanjut]

1017
00:58:01,434 --> 00:58:03,567
Itu kamu yang aku lihat.

1018
00:58:04,524 --> 00:58:06,831
Anak kecil di gambar ini,
benar?

1019
00:58:08,485 --> 00:58:11,879
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya ingat Anda berkata
bahwa itu sudah terlambat, tapi...

1020
00:58:12,010 --> 00:58:13,620
Menurutku tidak demikian.

1021
00:58:14,360 --> 00:58:16,405
Jadi beritahu aku...

1022
00:58:17,363 --> 00:58:19,408
Apa yang bisa saya bantu?

1023
00:58:19,539 --> 00:58:21,236
Billy?

1024
00:58:22,629 --> 00:58:24,152
Apa yang kamu lakukan?

1025
00:58:24,544 --> 00:58:25,980
Saya pikir dia membutuhkan bantuan saya.

1026
00:58:26,111 --> 00:58:27,242
Billy...

1027
00:58:27,373 --> 00:58:29,897
[musik lembut]

1028
00:58:30,028 --> 00:58:32,552
Aku sedang bermimpi
tentang anak kecil ini, dan

1029
00:58:32,726 --> 00:58:35,816
Tuan Cohen ada di dalam
masalah dalam mimpiku juga.

1030
00:58:35,947 --> 00:58:38,384
Yah, bukan dia seperti dia sekarang,
tapi...

1031
00:58:38,515 --> 00:58:40,734
seperti dia ada di gambar ini,
ketika dia masih kecil.

1032
00:58:40,865 --> 00:58:43,302
Oke, tapi terkadang
mimpi hanyalah mimpi.

1033
00:58:43,955 --> 00:58:45,913
Lihatlah gambar ini.

1034
00:58:47,306 --> 00:58:48,481
Lihat saja gambarnya.

1035
00:58:49,395 --> 00:58:51,179
[Abigail] Oke,
apa yang aku lihat?

1036
00:58:51,832 --> 00:58:54,531
Sekarang, aku sudah berbaring
tempat tidur itu selama ini

1037
00:58:54,661 --> 00:58:59,057
dan saya belum melihatnya
sekali sampai saat ini.

1038
00:58:59,187 --> 00:59:02,321
Tapi aku sudah melihat
ketiganya dalam mimpiku.

1039
00:59:03,452 --> 00:59:04,845
Sekarang aku tahu ini kedengarannya gila,

1040
00:59:04,976 --> 00:59:06,455
tapi menurutku dia
membantuku berjalan lagi

1041
00:59:06,586 --> 00:59:08,022
agar aku bisa membantunya.

1042
00:59:09,197 --> 00:59:10,938
Bantu dia?
Bantu dia bagaimana caranya?

1043
00:59:12,287 --> 00:59:13,898
Saya belum tahu.

1044
00:59:14,028 --> 00:59:15,856
Tapi menurutku
satu-satunya cara untuk mengetahuinya

1045
00:59:15,987 --> 00:59:17,510
adalah pergi ke rumah itu.

1046
00:59:19,251 --> 00:59:20,382
Ini gila.

1047
00:59:21,035 --> 00:59:24,169
Lihat, apakah kamu akan pergi?
bantu aku atau tidak?

1048
00:59:24,299 --> 00:59:27,215
-Apakah aku pernah tidak melakukannya?
-Kalau begitu ayo pergi.

1049
00:59:27,346 --> 00:59:29,783
Tunggu, bagaimana rencanamu
untuk menemukan tempat ini?

1050
00:59:29,914 --> 00:59:31,002
Anda lihat itu?

1051
00:59:31,872 --> 00:59:34,527
Itu adalah Lampu Kepala Portland
di latar belakang.

1052
00:59:35,310 --> 00:59:37,530
Itu sebuah monumen.

1053
00:59:37,661 --> 00:59:39,227
Ke sanalah kita akan pergi.

1054
00:59:39,358 --> 00:59:42,840
[musik misterius]

1055
00:59:50,195 --> 00:59:51,500
Jika saya melihat ini dengan benar,

1056
00:59:51,631 --> 00:59:54,199
rumah itu seharusnya berada di suatu tempat
di atas sini.

1057
00:59:54,329 --> 00:59:56,636
Dengan asumsi itu masih di sini.

1058
00:59:56,767 --> 00:59:59,552
Rumah-rumah di sekitar sini sudah tua,
Billy.

1059
00:59:59,683 --> 01:00:02,816
Dan saya tidak melihat
mengapa hal itu tidak terjadi.

1060
01:00:02,947 --> 01:00:06,646
[musik misterius berlanjut]

1061
01:00:06,777 --> 01:00:08,387
Aku mengkhawatirkanmu.

1062
01:00:08,517 --> 01:00:11,172
Ini hanya sedikit rasa sakit,
tapi aku akan mengaturnya.
Jangan khawatir.

1063
01:00:11,303 --> 01:00:14,567
Saya tidak berbicara
tentang rasa sakit fisik.

1064
01:00:14,698 --> 01:00:16,395
Saya mengerti, oke?

1065
01:00:16,525 --> 01:00:18,702
Aku juga tidak bisa menyalahkanmu.

1066
01:00:21,182 --> 01:00:24,882
Katakan, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

1067
01:00:25,317 --> 01:00:27,798
Anda ingat
teman terapi fisikku?

1068
01:00:27,928 --> 01:00:28,755
Ya.

1069
01:00:30,104 --> 01:00:31,192
Apa pendapatmu tentang dia?

1070
01:00:32,846 --> 01:00:36,023
Aku tidak tahu.
Dia tampak cukup baik.
Mengapa?

1071
01:00:36,154 --> 01:00:38,809
Jadi, dia tidak pernah mundur
dan meninju dinding?

1072
01:00:40,462 --> 01:00:41,855
Apa?

1073
01:00:41,986 --> 01:00:44,379
Tidak, aku cukup yakin
Saya akan mengingatnya.

1074
01:00:45,816 --> 01:00:46,947
Benar.

1075
01:00:48,209 --> 01:00:50,647
Hei, semuanya akan baik-baik saja,
Saya berjanji.

1076
01:00:51,386 --> 01:00:52,692
aku baru saja mengalaminya
waktu yang sulit untuk disadari

1077
01:00:52,823 --> 01:00:55,521
apa yang nyata dan
apa yang tidak, akhir-akhir ini.

1078
01:00:55,652 --> 01:00:59,351
Hanya saja, semuanya sangat membingungkan.

1079
01:00:59,481 --> 01:01:03,094
Ya, setidaknya kita tahu
rumah itu masih ada.

1080
01:01:03,224 --> 01:01:06,227
[musik yang tidak menyenangkan]

1081
01:01:22,504 --> 01:01:25,159
[Billy] Apakah kamu siap?

1082
01:01:25,290 --> 01:01:29,076
[Abigail] Mendobrak dan masuk
rumah yang menyeramkan?

1083
01:01:29,207 --> 01:01:30,599
Ya.

1084
01:01:30,730 --> 01:01:32,863
Hampir siap
Saya akan selalu seperti itu, saya rasa

1085
01:01:32,993 --> 01:01:36,867
-[musik menegangkan]
-[kicau jangkrik]

1086
01:01:36,997 --> 01:01:40,087
[Abigail] Kamu, sangat, sangat, sangat berhutang padaku
satu demi satu, Billy.

1087
01:01:40,218 --> 01:01:43,047
[Billy] Ya, percayalah, aku tahu,
kamu tidak perlu mengingatkanku.

1088
01:01:46,703 --> 01:01:48,617
[musik yang tidak menyenangkan]

1089
01:01:48,748 --> 01:01:51,620
[Abigail] Menurutmu
itu akan terbuka?

1090
01:01:51,751 --> 01:01:53,492
-[Billy] Hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
-[pintu terbuka]

1091
01:01:53,622 --> 01:01:56,147
[pintu terbuka, berderit]

1092
01:01:58,627 --> 01:02:00,717
-[pintu berderit]
-[Abigail] Hebat.

1093
01:02:00,847 --> 01:02:02,893
[Billy] Ya, bagus.

1094
01:02:07,593 --> 01:02:08,376
[senter berbunyi klik]

1095
01:02:08,507 --> 01:02:09,334
[Billy mengerang]

1096
01:02:12,903 --> 01:02:15,079
[Abigail] Masih
belum terlambat untuk sekedar kembali,

1097
01:02:15,209 --> 01:02:20,127
masuk ke dalam mobil, pergi,
dan, uh... jangan pernah melihat ke belakang.

1098
01:02:20,780 --> 01:02:23,478
Apa? Itu adalah pilihan yang valid.

1099
01:02:23,609 --> 01:02:25,829
Itu mungkin yang paling cerdas
hal yang bisa kita lakukan saat ini.

1100
01:02:25,959 --> 01:02:27,482
Ya, kamu tidak melihatnya
anak kecil ini, oke?

1101
01:02:27,613 --> 01:02:28,832
Kita harus membantunya.

1102
01:02:30,311 --> 01:02:32,531
[Abigail] Layak dicoba.

1103
01:02:33,358 --> 01:02:37,362
Jadi kemana kita akan pergi dan apa
sebenarnya yang kamu cari?

1104
01:02:37,492 --> 01:02:39,886
Aku tidak tahu, tapi...

1105
01:02:40,017 --> 01:02:41,670
Saya belum pernah melihatnya
bagian rumah ini sebelumnya.

1106
01:02:42,106 --> 01:02:44,935
Bersinarlah terang itu
sekitar sedikit.

1107
01:02:46,240 --> 01:02:47,676
[musik misterius]

1108
01:02:47,807 --> 01:02:50,157
[Billy] Ah, sial.

1109
01:02:55,641 --> 01:02:58,731
Billy, aku sungguh
takut saat ini.

1110
01:02:58,862 --> 01:03:01,560
Hei, mari kita bicara tentang sesuatu
itu akan menyita pikiranmu
hentikan, oke?

1111
01:03:01,690 --> 01:03:03,649
Seperti apa?

1112
01:03:03,780 --> 01:03:05,738
Aku tidak tahu.
Bagaimana sekolahnya?

1113
01:03:07,392 --> 01:03:08,306
Tidak apa-apa.

1114
01:03:09,263 --> 01:03:10,830
Namun, keluar.

1115
01:03:10,961 --> 01:03:13,050
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa?

1116
01:03:13,180 --> 01:03:15,487
Seseorang harus menjagamu.

1117
01:03:15,617 --> 01:03:18,403
Aku benar-benar berharap kamu tidak melakukannya
lakukan itu, tapi terima kasih.

1118
01:03:18,533 --> 01:03:21,928
[pintu berderit]

1119
01:03:22,059 --> 01:03:23,321
[pintu dibanting]

1120
01:03:23,451 --> 01:03:27,586
Billy, apa itu tadi?

1121
01:03:27,716 --> 01:03:29,414
Aku akan memeriksanya
itu keluar dengan sangat cepat.

1122
01:03:29,544 --> 01:03:31,024
Tunggu, apa kamu adil
akan meninggalkanku di sini?

1123
01:03:31,155 --> 01:03:32,678
Tetap di sini hanya untuk
sebentar, oke?

1124
01:03:32,809 --> 01:03:34,636
Aku akan segera kembali, aku janji.

1125
01:03:34,767 --> 01:03:36,290
Bisakah kamu cepat?

1126
01:03:36,421 --> 01:03:40,425
[musik yang tidak jelas]

1127
01:03:43,776 --> 01:03:49,521
-[suara menderu-deru]
-[bisikan hantu]

1128
01:03:53,307 --> 01:03:55,179
[terkesiap] Kamu membuatku takut.

1129
01:03:55,309 --> 01:03:57,181
Maaf, tapi kamu harus datang
lihat ini.

1130
01:04:12,152 --> 01:04:15,373
[Abigail]
Adakah yang terlihat familier?

1131
01:04:16,417 --> 01:04:17,766
Ya, dalam mimpiku,
di sinilah saya menemukannya

1132
01:04:17,897 --> 01:04:19,594
anak laki-laki itu dan anjingnya.

1133
01:04:21,901 --> 01:04:23,555
Ceritanya panjang, oke?

1134
01:04:25,600 --> 01:04:27,211
Mari kita selesaikan ini.

1135
01:04:27,385 --> 01:04:30,605
[musik lembut yang tidak jelas]

1136
01:04:42,791 --> 01:04:45,011
[Abigail] Hei.
Apakah kamu gila?

1137
01:04:45,142 --> 01:04:47,187
-Lihatlah hal ini.
-Aku tahu, oke?

1138
01:04:47,318 --> 01:04:48,797
Tapi Tuan Cohen sedang berusaha
untuk menunjukkan padaku sesuatu,

1139
01:04:48,928 --> 01:04:50,364
jadi inilah yang harus aku lakukan.

1140
01:04:50,930 --> 01:04:53,672
Ini gila, Billy.

1141
01:04:53,802 --> 01:04:56,544
[Billy] Bersabarlah, oke?

1142
01:04:56,675 --> 01:05:00,592
[musik lembut yang tidak jelas berlanjut]

1143
01:05:10,036 --> 01:05:11,646
[Abigail] Hei, lihat ini.

1144
01:05:13,735 --> 01:05:15,650
[Billy] Apa itu?

1145
01:05:25,791 --> 01:05:28,707
Sepertinya
Ayah Tuan Cohen terobsesi.

1146
01:05:28,837 --> 01:05:30,665
-Terobsesi?
-Abigail...

1147
01:05:30,796 --> 01:05:32,145
Pria itu benar-benar gila,
Billy.

1148
01:05:32,276 --> 01:05:34,539
Baiklah, baiklah, hanya...

1149
01:05:34,669 --> 01:05:38,195
semakin banyak alasan
mengapa kita harus membantu
anak kecil ini, kan?

1150
01:05:38,325 --> 01:05:39,892
Ya.

1151
01:05:40,023 --> 01:05:42,721
[anak menangis]

1152
01:05:44,462 --> 01:05:45,942
Apakah kamu mendengarnya?

1153
01:05:46,072 --> 01:05:49,989
[musik lembut yang tidak jelas berlanjut]

1154
01:05:58,955 --> 01:06:03,742
-[suara menderu-deru]
-[langkah kaki berbunyi]

1155
01:06:07,267 --> 01:06:11,880
[Billy mengerang]

1156
01:06:13,186 --> 01:06:15,710
[pintu berderit, terbanting]

1157
01:06:15,841 --> 01:06:17,277
Abigail!

1158
01:06:17,408 --> 01:06:18,583
Itu tidak akan terbuka.

1159
01:06:18,713 --> 01:06:20,541
[Billy] Persetan!
[menghela napas]

1160
01:06:20,672 --> 01:06:22,413
Baiklah, mundur.

1161
01:06:24,197 --> 01:06:26,156
[pintu dibanting]

1162
01:06:26,286 --> 01:06:27,722
Billy, keluarkan aku dari sini.

1163
01:06:27,853 --> 01:06:28,767
saya sedang mencoba.

1164
01:06:28,897 --> 01:06:30,203
[Abigail] Berusaha lebih keras.

1165
01:06:31,683 --> 01:06:36,688
-[menggedor pintu]
-[anjing melolong]

1166
01:06:37,123 --> 01:06:39,560
[anjing merengek]

1167
01:06:39,691 --> 01:06:42,085
[musik menegangkan]

1168
01:06:47,699 --> 01:06:49,048
Apa yang terjadi?

1169
01:06:50,136 --> 01:06:50,919
Abigail!

1170
01:06:51,050 --> 01:06:54,836
[musik menegangkan berlanjut]

1171
01:06:54,967 --> 01:06:56,882
Billy, ada
seseorang di luar sana.

1172
01:06:57,752 --> 01:06:58,927
Abigail, dengarkan aku.

1173
01:06:59,058 --> 01:07:00,190
Bersembunyi.

1174
01:07:00,320 --> 01:07:01,843
Sembunyikan sekarang.

1175
01:07:09,329 --> 01:07:14,943
-[mengerang]
-[musik menegangkan berlanjut]

1176
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
[wanita] Kita harus bergegas.

1177
01:07:20,949 --> 01:07:21,907
Apakah Anda memiliki semua yang Anda inginkan?

1178
01:07:22,168 --> 01:07:23,691
-[anak] Ya.
-Apa kamu yakin?

1179
01:07:23,822 --> 01:07:24,779
[Anak] Tentu saja.

1180
01:07:24,997 --> 01:07:28,000
-[pintu berderit]
-[musik menegangkan]

1181
01:07:28,131 --> 01:07:30,524
[anjing merengek]

1182
01:07:32,787 --> 01:07:34,441
Kita sudah terlambat.

1183
01:07:34,572 --> 01:07:36,008
Rumah ayahmu.

1184
01:07:36,965 --> 01:07:39,794
[langkah kaki berbunyi]

1185
01:07:40,926 --> 01:07:43,494
[anjing merengek]

1186
01:07:43,624 --> 01:07:47,585
[musik menegangkan berlanjut]

1187
01:07:47,715 --> 01:07:50,109
[anjing merengek]

1188
01:08:03,035 --> 01:08:05,037
-[pisau berdebar berulang kali]
-[anjing berteriak]

1189
01:08:05,168 --> 01:08:07,822
[musik menegangkan]

1190
01:08:09,302 --> 01:08:12,827
[musik yang tidak jelas]

1191
01:08:16,962 --> 01:08:18,137
[menghela napas]

1192
01:08:31,498 --> 01:08:34,110
Pergilah ke kamarmu
dan bersembunyi, oke?

1193
01:08:34,240 --> 01:08:35,633
[Anak]
Tapi bagaimana jika dia menyakitimu lagi?

1194
01:08:35,763 --> 01:08:38,636
-Aku bisa melindungimu--
-Lakukan seperti yang kubilang, oke?

1195
01:08:39,550 --> 01:08:41,117
Aku mencintaimu, sayang.

1196
01:08:41,247 --> 01:08:42,509
Pergi.

1197
01:08:42,640 --> 01:08:45,643
[musik yang menegangkan]

1198
01:08:50,474 --> 01:08:53,129
[anak menangis]

1199
01:08:55,087 --> 01:08:56,958
[man] Kamu akan meninggalkanku,
dasar jalang!

1200
01:08:57,089 --> 01:08:59,439
[wanita] Tolong, tidak.

1201
01:08:59,570 --> 01:09:00,919
-[menampar]
-[wanita] Tidak!

1202
01:09:01,049 --> 01:09:02,660
[pria] Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

1203
01:09:02,790 --> 01:09:04,662
-[pecahan kaca]
-Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!

1204
01:09:04,792 --> 01:09:06,881
-[wanita mengerang]
-[musik menegangkan]

1205
01:09:07,012 --> 01:09:08,753
Bantu aku! [menangis]

1206
01:09:08,883 --> 01:09:13,236
-[pintu dibanting]
-[anak menangis]

1207
01:09:13,366 --> 01:09:14,324
Hei, itu.

1208
01:09:15,020 --> 01:09:16,674
[Billy] Dengar, aku tahu ini sulit
untuk melihat ini sekarang,

1209
01:09:16,804 --> 01:09:18,719
tapi kamu harus percaya padaku
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

1210
01:09:18,850 --> 01:09:26,858
-[anak menangis]
-[musik tegang lembut]

1211
01:09:26,988 --> 01:09:29,991
-[tembakan senjata]
-[musik yang menegangkan dan menegangkan]

1212
01:09:30,122 --> 01:09:32,168
-[pintu terbuka]
-[Billy] Hei!

1213
01:09:33,908 --> 01:09:36,259
Berhenti, baiklah,
Saya hanya ingin membantu.

1214
01:09:36,389 --> 01:09:37,216
Silakan!

1215
01:09:41,220 --> 01:09:42,743
Kemarilah!

1216
01:09:43,222 --> 01:09:44,354
[anak menangis]

1217
01:09:44,484 --> 01:09:45,442
Abigail!

1218
01:09:48,793 --> 01:09:50,925
Abigail!

1219
01:09:51,056 --> 01:09:53,319
[isak tangis anak terus berlanjut]

1220
01:09:58,716 --> 01:10:00,500
Nak, apa yang terjadi?

1221
01:10:00,631 --> 01:10:02,198
[Anak] Kamu membunuhnya.

1222
01:10:02,328 --> 01:10:03,808
[Billy] Anjingmu?

1223
01:10:03,938 --> 01:10:05,244
[Anak] Ya.

1224
01:10:05,375 --> 01:10:08,595
Kata ayahku
seseorang menikamnya dan--

1225
01:10:08,726 --> 01:10:10,162
dan dia menderita.

1226
01:10:10,293 --> 01:10:13,252
Jadi dia menembaknya
untuk melepaskannya dari kesengsaraannya.

1227
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Kami harus menjemputmu
keluar dari sini, oke? Hanya...

1228
01:10:15,733 --> 01:10:17,300
Anda bisa ikut
aku, berikan saja tanganmu.

1229
01:10:17,430 --> 01:10:20,999
[Anak menangis] Sudah terlambat.

1230
01:10:21,129 --> 01:10:23,219
Saya masih tidak berpikir
itu sudah cukup.

1231
01:10:23,349 --> 01:10:26,613
Berikan saja tanganmu
dan kita bisa keluar dari sini
bersama-sama.

1232
01:10:26,744 --> 01:10:28,659
[anak] Anda tidak bisa menyelamatkan saya.

1233
01:10:29,964 --> 01:10:31,923
Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.

1234
01:10:32,880 --> 01:10:34,752
Hati-hati.

1235
01:10:34,882 --> 01:10:37,755
[musik misterius]

1236
01:10:38,843 --> 01:10:40,236
[man] Itu harus dilakukan.

1237
01:10:42,542 --> 01:10:44,762
Tolong, Ayah, bantu aku.

1238
01:10:44,892 --> 01:10:48,331
[man] aku harus mencobanya,
tapi itu tidak berhasil juga.

1239
01:10:48,505 --> 01:10:50,811
Tapi ia masih menginginkan lebih.

1240
01:10:50,942 --> 01:10:53,814
[Suara Cohen]
Billy, kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan.

1241
01:10:53,945 --> 01:10:56,469
[musik yang menyeramkan]

1242
01:10:56,600 --> 01:10:58,645
[jahatnya] Ini tidak akan berhenti
sampai ia mendapatkan apa yang diinginkannya.

1243
01:10:58,776 --> 01:11:01,039
- [pisau berbunyi]
-[musik menegangkan]

1244
01:11:01,169 --> 01:11:02,432
[Abigail] Berhenti.

1245
01:11:02,562 --> 01:11:04,347
Billy, hentikan.

1246
01:11:04,477 --> 01:11:06,784
[terkesiap] Tidak.

1247
01:11:07,524 --> 01:11:10,091
Tidak. Tidak, kumohon.

1248
01:11:10,744 --> 01:11:12,398
Abigail, tidak.

1249
01:11:12,572 --> 01:11:13,486
Tidak.

1250
01:11:13,617 --> 01:11:15,836
Abigail, tolong, tidak.

1251
01:11:15,967 --> 01:11:19,666
TIDAK! TIDAK! [menangis]

1252
01:11:19,797 --> 01:11:21,712
Tidak, tolong. [menangis]

1253
01:11:21,842 --> 01:11:24,497
[suara mendesing]

1254
01:11:25,585 --> 01:11:29,110
[musik yang tidak menyenangkan]

1255
01:11:31,983 --> 01:11:33,767
[berteriak]
Tolong, aku tidak bisa bergerak!

1256
01:11:33,898 --> 01:11:34,725
Perawat!

1257
01:11:35,595 --> 01:11:36,466
Perawat!

1258
01:11:36,596 --> 01:11:38,381
Tolong, aku tidak bisa bergerak!

1259
01:11:38,729 --> 01:11:40,426
Seseorang bantu aku!

1260
01:11:40,557 --> 01:11:41,384
[mendengus]

1261
01:11:41,688 --> 01:11:42,689
Bantu aku!

1262
01:11:43,124 --> 01:11:45,213
Tolong, seseorang
bantu aku! Silakan!

1263
01:11:45,344 --> 01:11:48,826
Perawat, tolong, saya tidak bisa bergerak!

1264
01:11:48,956 --> 01:11:51,655
[Cohen]
Ini adalah perubahan shift.

1265
01:11:51,785 --> 01:11:52,917
Tuan Cohen.

1266
01:11:53,047 --> 01:11:55,485
[musik dramatis yang lembut]

1267
01:11:56,094 --> 01:11:59,489
Tidak ada seorang pun, dan maksudku bukan siapa-siapa,
peduli padamu

1268
01:11:59,619 --> 01:12:01,317
selama 10 atau 15 menit lagi.

1269
01:12:01,447 --> 01:12:02,883
Kamu masih bangun?

1270
01:12:03,014 --> 01:12:04,363
Bukankah itu sudah jelas?

1271
01:12:04,494 --> 01:12:05,843
Saya tidak mengerti.

1272
01:12:05,973 --> 01:12:07,497
A-aku meninggalkan rumah sakit
untuk pergi ke rumah lamamu

1273
01:12:07,627 --> 01:12:08,498
untuk membantumu dan--

1274
01:12:08,628 --> 01:12:11,196
Anda memang membantu saya.

1275
01:12:11,544 --> 01:12:14,112
Apa yang terjadi?
Ke-mana Abigail?

1276
01:12:14,242 --> 01:12:17,158
Billy, jangan membuatku kesal
dengan sengaja.

1277
01:12:17,289 --> 01:12:19,552
Anda tahu jawabannya
untuk kedua pertanyaan itu.

1278
01:12:20,640 --> 01:12:22,120
A-aku tidak mengerti, aku--

1279
01:12:22,250 --> 01:12:23,817
Anda tidak mengerti apa?

1280
01:12:23,948 --> 01:12:25,950
Kami mencoba membantu Anda,
untuk menyelamatkanmu dari ayahmu.

1281
01:12:26,080 --> 01:12:28,039
[Cohen] Ayolah, Billy,
demi Tuhan,

1282
01:12:28,169 --> 01:12:29,780
kamu lebih pintar dari itu.

1283
01:12:29,910 --> 01:12:34,001
Anda bisa mengetahuinya,
itu tidak terlalu sulit.

1284
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
Semua ini tidak nyata.
Ini hanya mimpi.

1285
01:12:37,135 --> 01:12:38,919
Aku akan menutup mataku,
dan begitu aku membukanya,

1286
01:12:39,050 --> 01:12:40,356
semuanya akan terjadi
kembali normal.

1287
01:12:40,486 --> 01:12:44,316
Billy, ini benar-benar nyata.

1288
01:12:44,447 --> 01:12:47,014
Dan jangan menggertakku, brengsek.

1289
01:12:47,667 --> 01:12:49,321
Jadi aku benar-benar membunuhnya?

1290
01:12:49,756 --> 01:12:51,192
Ya.

1291
01:12:51,323 --> 01:12:54,761
[isak tangis] Oh, aku tidak tahu
itu dia.

1292
01:12:54,892 --> 01:12:57,198
Saya pikir itu ayahmu.
Aku sangat bingung, aku--

1293
01:12:57,329 --> 01:13:00,463
Aku bukan anak kecil itu
dalam gambar, brengsek!

1294
01:13:01,333 --> 01:13:03,030
Hampir benar.

1295
01:13:03,291 --> 01:13:04,902
[musik menegangkan]

1296
01:13:05,032 --> 01:13:06,991
Bantu aku! [menangis]

1297
01:13:07,121 --> 01:13:09,341
Abigail tidak bersalah,
dia tidak pernah menyakiti siapa pun.

1298
01:13:09,472 --> 01:13:11,169
Tapi itulah intinya.

1299
01:13:11,299 --> 01:13:13,127
Apakah kamu tidak mengerti?

1300
01:13:14,346 --> 01:13:16,392
Istri saya juga mengalami hal yang sama.

1301
01:13:16,522 --> 01:13:17,480
Dia tidak bersalah.

1302
01:13:17,610 --> 01:13:19,743
[terisak] Sayang, tolong bangun.

1303
01:13:19,873 --> 01:13:21,788
- [pisau berbunyi]
-[mengerang]

1304
01:13:21,919 --> 01:13:23,921
[Cohen] Dia ada di sana
untuk tetap meninggalkanku,

1305
01:13:24,051 --> 01:13:26,053
jadi itu tidak terlalu penting.
Itu sudah berakhir.

1306
01:13:26,184 --> 01:13:28,708
[terisak] Tolong,
Ayah, bantu aku.

1307
01:13:30,275 --> 01:13:32,973
Istrimu dan anakmu sendiri?

1308
01:13:33,104 --> 01:13:37,413
Ya, istriku dan anakku.

1309
01:13:37,543 --> 01:13:40,981
Dan Anda bisa membayangkannya
betapa sedikitnya aku peduli
tentang kamu.

1310
01:13:41,112 --> 01:13:42,505
Kamu monster.

1311
01:13:42,635 --> 01:13:45,551
Ya, Anda mungkin benar.

1312
01:13:46,683 --> 01:13:52,210
[Cohen] Saya memikirkan diri saya sendiri
sebagai kejahatan yang diperlukan.

1313
01:13:52,340 --> 01:13:54,081
Apa yang terjadi dengan putramu?

1314
01:13:54,473 --> 01:13:57,345
Itu 100 tahun yang lalu, kawan.

1315
01:13:57,476 --> 01:13:59,217
Dan Anda tahu apa itu
lakukan dengan anak-anak saat itu?

1316
01:13:59,957 --> 01:14:02,568
Mereka menempatkan mereka di rumah gila

1317
01:14:02,699 --> 01:14:06,267
dan mereka mengambil otak mereka
dari mereka.

1318
01:14:06,398 --> 01:14:08,269
[musik yang menyeramkan]

1319
01:14:08,400 --> 01:14:10,446
Bagaimana kamu bisa melakukannya
sesuatu yang sangat jahat?

1320
01:14:11,272 --> 01:14:13,100
Karena aku harus melakukannya.

1321
01:14:13,536 --> 01:14:15,059
Dia masih kecil.

1322
01:14:15,189 --> 01:14:17,453
Aku tahu! Dia adalah anakku.

1323
01:14:18,541 --> 01:14:20,151
Saya masih tidak mengerti.

1324
01:14:20,281 --> 01:14:25,330
Saya didiagnosis menderita terminal
kanker pada usia 25 tahun.

1325
01:14:25,461 --> 01:14:27,854
Terlalu muda dan tidak adil.

1326
01:14:28,289 --> 01:14:29,987
-Perawat!
-[Cohen] Jadi,

1327
01:14:30,117 --> 01:14:34,948
Saya mencoba membuat kesepakatan
itu akan menghilangkannya.

1328
01:14:35,079 --> 01:14:36,863
[bel berbunyi]

1329
01:14:36,994 --> 01:14:39,649
Dan dalam kesepakatan itu, hal itu mengharuskan saya

1330
01:14:39,779 --> 01:14:43,914
untuk melakukan hal yang sangat, sangat pribadi,

1331
01:14:44,044 --> 01:14:45,959
sial yang tragis.

1332
01:14:46,090 --> 01:14:49,963
Pengorbanan tertentu
itu akan melakukan dua hal,
sungguh.

1333
01:14:50,355 --> 01:14:51,835
Singkirkan kanker...

1334
01:14:52,488 --> 01:14:54,533
dan...

1335
01:14:54,664 --> 01:14:56,622
biarkan aku hidup selamanya.

1336
01:14:56,753 --> 01:14:58,624
[listrik berdengung]

1337
01:14:58,755 --> 01:15:00,539
Dan tidak ada yang berhasil.

1338
01:15:01,975 --> 01:15:03,977
Tidak ada yang membuatnya senang.

1339
01:15:05,065 --> 01:15:08,852
Aku bahkan memberinya anjing keluarga.

1340
01:15:08,982 --> 01:15:10,070
- [pisau berdebar]
-[anjing berteriak]

1341
01:15:10,244 --> 01:15:12,551
Pria itu yang terburuk!

1342
01:15:12,682 --> 01:15:14,945
Jadi, kamu menemukan seseorang
yang cukup polos

1343
01:15:15,075 --> 01:15:18,252
untuk dikorbankan
oleh satu orang
siapa yang paling menyayangi mereka.

1344
01:15:18,775 --> 01:15:20,603
[terisak] Maafkan aku!

1345
01:15:21,081 --> 01:15:23,475
Itu sebenarnya mengikatnya
sebentar.

1346
01:15:23,606 --> 01:15:25,695
Akulah yang mencoba
untuk tetap hidup.

1347
01:15:25,825 --> 01:15:28,175
Setelah beberapa saat,
itu kembali.

1348
01:15:28,306 --> 01:15:29,394
Dia kembali dariku.

1349
01:15:29,525 --> 01:15:30,874
Begitu pula dengan kankernya.

1350
01:15:31,004 --> 01:15:32,789
-[batuk]
-[Cohen] Karena sekali lagi,

1351
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
-Aku mencoba segalanya.
-[suara mendesing]

1352
01:15:34,704 --> 01:15:36,140
Teman sekamarku yang lama melihatnya.

1353
01:15:36,270 --> 01:15:37,315
Kami semua merindukan teman sekamarmu.

1354
01:15:37,445 --> 01:15:39,709
Dia tidak bunuh diri.

1355
01:15:39,839 --> 01:15:41,972
Tinggalkan tempat ini.

1356
01:15:42,363 --> 01:15:43,756
Saya mencobanya pada Perawat Diana.

1357
01:15:43,887 --> 01:15:46,019
Dan sebaiknya kau bantu aku
atau aku pergi.

1358
01:15:46,150 --> 01:15:47,543
-[ban mendecit]
- [gedebuk]

1359
01:15:47,673 --> 01:15:49,806
James, yang tertib...

1360
01:15:49,936 --> 01:15:51,590
-[suara menderu-deru]
-[tembakan senjata]

1361
01:15:52,199 --> 01:15:54,288
...itu meninggalkanku
dengan satu pilihan.

1362
01:15:54,419 --> 01:15:55,681
[James]
Temui teman sekamarmu, Billy.

1363
01:15:55,812 --> 01:15:58,336
Kamu benar-benar
sesuatu yang istimewa.

1364
01:15:58,466 --> 01:15:59,685
Sangat polos.

1365
01:15:59,816 --> 01:16:01,644
[Billy] Tolong, tolong.

1366
01:16:02,862 --> 01:16:04,908
Sulit untuk berdebat dengan hasilnya.

1367
01:16:05,038 --> 01:16:06,126
Persetan denganmu!

1368
01:16:07,084 --> 01:16:08,781
Aku akan bisa bergerak lagi.
Tunggu saja.

1369
01:16:08,955 --> 01:16:10,348
Aku akan mencari pendeta itu dan--

1370
01:16:10,478 --> 01:16:12,480
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
mendapatkan bantuan darinya.

1371
01:16:12,655 --> 01:16:15,745
[terengah-engah, terbatuk-batuk]

1372
01:16:15,875 --> 01:16:17,616
[Cohen] Kamu akan melakukannya
pindah suatu hari nanti,

1373
01:16:17,747 --> 01:16:21,620
tapi kamu tidak akan melakukannya
dengan bantuan Pastor Gestas.

1374
01:16:21,751 --> 01:16:24,971
Dia melunasi yang terakhir
hutangnya padanya...

1375
01:16:25,102 --> 01:16:27,495
-[terengah-engah]
-[musik dramatis]

1376
01:16:27,626 --> 01:16:30,150
...yang akhirnya membebaskannya

1377
01:16:30,281 --> 01:16:32,849
-dari semua iblis duniawinya.
-[menampar]

1378
01:16:32,979 --> 01:16:36,679
-[menampar]
-[mengerang]

1379
01:16:37,723 --> 01:16:38,681
Aku harus pergi.

1380
01:16:39,725 --> 01:16:41,553
Saya akan kesulitan menjelaskannya

1381
01:16:41,684 --> 01:16:45,557
kepada para perawat yang compang-camping ini
di sini apa yang baru saja kukatakan padamu.

1382
01:16:45,688 --> 01:16:47,733
Tidak, jangan pergi,
tolong tunggu sebentar.

1383
01:16:47,864 --> 01:16:49,735
Pasti ada cara
Saya bisa bergerak.

1384
01:16:49,996 --> 01:16:50,910
Silakan.

1385
01:16:52,346 --> 01:16:54,087
Tolong bantu saya, saya mohon.

1386
01:16:54,218 --> 01:16:55,306
[pintu terbuka]

1387
01:16:55,436 --> 01:16:56,960
Inilah hikmahnya.

1388
01:16:57,743 --> 01:17:04,837
“Hendaklah dia yang mempunyai pengertian
temukan binatang yang laki-laki,

1389
01:17:04,968 --> 01:17:08,014
dan pria itu punya nomor,

1390
01:17:08,145 --> 01:17:12,802
dan nomornya 6-6-6."

1391
01:17:12,932 --> 01:17:15,239
Mengerti? Wahyu.

1392
01:17:15,369 --> 01:17:17,241
Di sini, 1318.

1393
01:17:17,371 --> 01:17:19,852
Tolong hentikan dia!

1394
01:17:20,070 --> 01:17:22,202
Seseorang, tolong hentikan dia!

1395
01:17:22,333 --> 01:17:24,074
Bantu aku! [menangis]

1396
01:17:24,204 --> 01:17:26,816
[Billy]
Seseorang, bantu aku!
Tolong bantu!

1397
01:17:26,946 --> 01:17:29,557
Seseorang, tolong bantu!

1398
01:17:33,518 --> 01:17:35,520
[musik memudar]

1399
01:17:38,741 --> 01:17:41,787
[musik menegangkan]

1400
01:17:41,918 --> 01:17:45,008
[wanita] Hanya--
Aku benci melihatmu seperti ini.

1401
01:17:45,138 --> 01:17:46,836
[terisak] Itu menyakitkan hatiku.

1402
01:17:48,402 --> 01:17:51,405
[sabar] Tidak apa-apa.

1403
01:17:51,536 --> 01:17:54,191
Ini...

1404
01:17:54,321 --> 01:17:56,759
Ini hanya sementara, Vanessa.

1405
01:17:57,716 --> 01:18:00,632
Aku berjanji, aku akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku

1406
01:18:00,763 --> 01:18:03,026
untuk bangun dan keluar dari tempat tidur ini.

1407
01:18:03,983 --> 01:18:05,463
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1408
01:18:05,985 --> 01:18:08,248
[Vanessa] Dan aku akan segera ke sana
sisi Anda ketika Anda melakukannya.

1409
01:18:10,598 --> 01:18:12,644
-[ciuman]
-Seperti kamu yang selalu begitu.

1410
01:18:13,427 --> 01:18:14,907
Selalu.

1411
01:18:17,736 --> 01:18:22,045
[musik yang tidak menyenangkan]

1412
01:18:27,877 --> 01:18:32,708
[musik lembut]

1413
01:22:31,772 --> 01:22:34,427
[musik lembut berlanjut]

1414
01:24:21,012 --> 01:24:25,538
[musik lembut berlanjut]